Dokument: Validierung des LupusPRO Fragebogens in Deutschland zur Messung der Lebensqualität bei Lupus erythematodes Patienten
| Titel: | Validierung des LupusPRO Fragebogens in Deutschland zur Messung der Lebensqualität bei Lupus erythematodes Patienten | |||||||
| Weiterer Titel: | Validation of the LupusPRO questionnaire in Germany for measuring quality of life in patients with lupus erythematosus Patients | |||||||
| URL für Lesezeichen: | https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?id=72180 | |||||||
| URN (NBN): | urn:nbn:de:hbz:061-20260209-125253-0 | |||||||
| Kollektion: | Dissertationen | |||||||
| Sprache: | Deutsch | |||||||
| Dokumententyp: | Wissenschaftliche Abschlussarbeiten » Dissertation | |||||||
| Medientyp: | Text | |||||||
| Autor: | Mevißen, Veronika [Autor] | |||||||
| Dateien: |
| |||||||
| Beitragende: | Prof. Dr. med. Schneider, Matthias [Gutachter] Prof. Dr. Germing, Ulrich [Gutachter] | |||||||
| Dewey Dezimal-Klassifikation: | 600 Technik, Medizin, angewandte Wissenschaften » 610 Medizin und Gesundheit | |||||||
| Beschreibungen: | Zusammenfassung
Bislang gibt es keinen validierten Lupus-spezifischen Fragebogen zur gesundheitsbe- zogenen Lebensqualität (HRQoL) in deutscher Sprache. Ziel dieser Studie ist es die Validität (Inhalt, Konstrukt und Kriterium) und Reliabilität (interne Konsistenz und Test- Retest) der deutschen Übersetzung des LupusPRO-Fragebogens zu überprüfen und darzulegen. Der professionell übersetzte deutsche LupusPRO-Fragebogen wurde zur Erhebung der HRQoL an Patienten1 mit systemischem Lupus erythematodes (SLE) in unserer universitären rheumatologischen Ambulanz genutzt. Bei jeder Visite wurden, neben klinischen Befunden und Labordaten, folgende zusätzliche klinische Endpunk- te und Patientencharakteristika erhoben: Krankheitsaktivität, Krankheitsschaden, ge- nerische HRQoL (SF-36v2®), Fatigue, Depression, Schlaf und gesundheitliche Ein- schränkungen und Teilhabe. Wir berechneten Cronbach‘s alpha, um die Reliabilität zu prüfen. Die Test-Retest-Reliabilität wurde erfasst, indem die Übereinstimmung zwi- schen dem LupusPRO zu zwei Zeitpunkten bewertet wurde. Die Kriteriums- und Kon- struktvalidität wurde durch den Vergleich der Ergebnisse des LupusPRO mit dem generischen HRQoL-Fragebogen, etablierten klinischen Endpunkten (Krankheitsakti- vität, Krankheitsschaden) und den anderen erfassten Patientencharakteristika bewer- tet. Die konfirmatorische Faktorenanalyse wurde zur Überprüfung der Zusammen- hänge der Domänen als hypothetische Konstrukte mit ihren jeweiligen Items durch- geführt. 148 Patienten mit bestätigtem systemischem Lupus erythematodes nahmen an der Studie teil, von diesen 111 an der Test-Retest-Analyse. 84% waren weib- lich mit einem Durchschnittsalter von 45,5 und einer durchschnittlichen Krankheits- dauer von 17,7 Jahren. Die interne Konsistenz der LupusPRO-Domänen war bei α > 0.7 annehmbar mit Ausnahme der Domänen Lupussymptome, Lupusmedikation, Zeugungsfähigkeit und Bewältigungsstrategien. Die Test-Retest-Korrelation war ins- gesamt ausgezeichnet (ICC=0.94). Die Korrelation der entsprechenden LupusPRO- und SF-36v2-Domänen war mäßig bis stark, während die Korrelation mit der Krank- heitsaktivität und der Schädigung schwach war. Die Ergebnisse der konfirmatorischen Faktorenanalyse zeigten eine gute Konstruktvalidität des LupusPRO. Die Modellan- passung für die hypothetischen Item-Skalen-Beziehungen war sehr gut (CFI = 0.98, TLI = 0.98). Der deutsche LupusPRO zeigt vergleichbare psychometrische Eigen- schaften wie die Originalversion und andere internationale Übersetzungen. Geringe Unterschiede in einzelnen Domänen sind durch soziokulturelle Faktoren erklärbar. Der deutsche LupusPRO zeigt sich als valides Instrument zur Erhebung der (Lupus- spezifischen) gesundheitsbezogenen Lebensqualität.Summary To date, there is no validated lupus-specific questionnaire for health-related quality of life (HRQoL) in German language. The aim of this study is to present the validity (content, construct, and criterion) and reliability (internal consistency and test-retest) of the German translation of the LupusPRO questionnaire. The German LupusPRO was professionally translated and then administered to consecutive patients with sys- temic lupus erythematosus (SLE) treated at our tertiary centre. At each visit, clinical and laboratory data were collected, including disease activity and damage. Additio- nal questionnaires were used for validity testing, including questionnaires for HRQoL (SF-36v2®), fatigue, depression, sleep and health impairments. We calculated Cron- bach‘s alpha to test reliability. Test-retest reliability was tested by evaluating the con- sistency between the LupusPRO at two time points. Criterion and construct validity was assessed by comparing the results of the LupusPRO with the generic HRQoL questionnaire, established clinical endpoints (disease activity, disease damage), and the domains of the additional questionnaires. The confirmatory factor analysis was carried out to test the relationships between the domains as hypothetical constructs with their respective items. 148 patients with confirmed systemic Lupus erythemato- sus took part in the study of which 111 participated in the test-retest analysis. 84% were female with a mean age of 45.5 and mean disease duration of 17.7 years. The LupusPRO domain’s internal consistency by Cronbach’s alpha exceeded >0.7, which is considered acceptable, except for the domains lupus symptoms, lupus medication, procreative ability and coping strategies. The overall test-retest correlation was ex- cellent (ICC=0.94). The correlation of the corresponding LupusPRO and SF-36v2 do- mains were moderate to strong, whereas correlation with disease activity and dama- ge was weak. The results of the confirmatory factor analysis showed good construct validity of the LupusPRO. The observed model fit for the hypothesized item-scale re- lationships was very good (CFI = 0.98, TLI = 0.98). The German LupusPRO shows comparable psychometric properties as the original versions. Minor difference in indi- vidual domains may be explained by sociocultural factors. The German LupusPRO is a valid instrument for measuring health-related quality of life in patients with systemic Lupus erythematosus. | |||||||
| Lizenz: |  Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz | |||||||
| Fachbereich / Einrichtung: | Medizinische Fakultät | |||||||
| Dokument erstellt am: | 09.02.2026 | |||||||
| Dateien geändert am: | 09.02.2026 | |||||||
| Promotionsantrag am: | 25.06.2025 | |||||||
| Datum der Promotion: | 20.01.2026 |
