# Gesamtdaten AE

Beleg im Mittelenglischen:
me. are <to show grace or clemency to, respect, spare>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bisay/bisey <to cause to fall or stumble, to entrap>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bottle <a dwelling, habitation, building>


Bedeutung:
of writing:to erase, blot out; to erase, destroy, obliterate

Beleg im Mittelenglischen:
me. dilghe <to destroy, blot out, erase>


Bedeutung:
of the Persons of the Trinity: co-eternal


Beleg im Mittelenglischen:
me. faken <fraud, guile, wickedness, crime>


Bedeutung:
to make lean, to macerate, to become lean


Bedeutung:
decorous, modest, pure, virtuous, honest


Beleg im Mittelenglischen:
me. drysne <to fall down, sink>, Derivat von ae. dreosan


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. sou, mhd. sou <soup, juice, poison>


Bedeutung:
devotion, earnestness; (religious) zeal; fondness of ease


Bedeutung:
cauldron used in the ordeal of boiling water


Bedeutung:
burning, consuming by fire (execution), arson


Bedeutung:
tribulation, state of being afflicted, toil, labour; hardship, pain


Beleg im Mittelenglischen:
me. atew <to show, to show oneself, appear>


Bedeutung:
command, order, mandate, decree, rule, duty


Bedeutung:
to bestow, impose; commit, to apply oneself, to give onself


Beleg im Mittelenglischen:
me. blead <blowing, breath, inspirattion>


Bedeutung:
paying back, payment, reward, recompense


Bedeutung:
else, in addition, more, besides, instead


Beleg im Mittelenglischen:
me. eld <to put off to a later time, defer, delay>


Bedeutung:
space; of time: (fixed) period of time, interval; of space:space, area, gap


Bedeutung:
in an honourable, dignified, venerable state


Bedeutung:
paying back, repyment, reward, recompense


Bedeutung:
servant, attendant, one who serves; diciple; service, ministry


Bedeutung:
in agreement, constant, resolute, steadfast


Etymologie:
ndl. eekhorn, eikhorn, inkhoren, ndd. êker-ken, anord.îkorni <oak>?


Bedeutung:
for all time, forever, in charters: in perpetuity


Bedeutung:
of food, mainly in plural: choice food, delicacies, luxuries


Bedeutung:
perpetual, for all time, eternal, everlasting


Beleg im Mittelenglischen:
me. adwesch <to estinguish, quench, put an end to, suppress, quell, to overwhelm, kill, destroy>


Beleg im Mittelenglischen:
me. æ <law, legal custom, rite, marriage>, moE: e


Beleg im Mittelenglischen:
me. beheve <profitable, needful, useful>


Bedeutung:
to pour sth., to sprinkle, annoint, drench, cover


Beleg im Mittelenglischen:
me. bigeten <to pour abou or over, to suffuse>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bilewhit <mild, gentle, clement, innocent, simple>


Bedeutung:
to surround so. frequently with hostile intend


Bedeutung:
to lie hidden, be concealed; to hide from


Bedeutung:
vice, sin, evil, moral defect, offence, crime, fault, reproach, desease, injury


Bedeutung:
in accordance with due measure; befitting, proper


Beleg im Mittelenglischen:
me. od/ad <a fire, a blazing pile, a funeral pyre


Beleg im Mittelenglischen:
me. reghel <rule, regulation, principle, precept>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. screnchan <to lay crosswise, deceive>, mhd. schrenken, nhd. schränken; ahd. mhd. schranc <bar, barrier, limit, enclosed space, deception>


Beleg im Mittelenglischen:
me. snese <to run through with a weapon>


Bedeutung:
to plead the cause for, supplicate or intercede for

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. dingôn <to negotiate, bring to court>, nhd. dingen

Etymologie:
aisl. Þinga <to hold a public meeting, to consult, to discuss>


Bedeutung:
woven with three threads, threefold, triple, three in one


Bedeutung:
to display or make manifest, to bring to notice, make known

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. ûffan, mhd. ûffen, nhd. aufen (obs.)


Beleg im Mittelenglischen:
me. wrethe <prop or hold up, support, sustain, rely on, depend upon>


Bedeutung:
humble; used as plural substantive: the humble


Bedeutung:
to grow dark, misty, press, oppress, stifle, suffocate

Beleg im Mittelenglischen:
me. a'thrysm <to suffocate, stifle, choke, kill>; Simplex ist nicht im OED!


Beleg im Mittelenglischen:
me. heascen <to mock, deride, taunt; torail, utter taunts>


Beleg im Mittelenglischen:
me. elne <to strengthen, hearten, comfort>


Bedeutung:
(strength-giving) comfort, consolation; zeal, fervour; (righteous) indignation


Bedeutung:
state of being terrified, fear, terror, dread


Etymologie:
anord. tregi <grief, woe, affliction> for 2nd element


Bedeutung:
difficultly, grieviously, bitterly, painfully, hardly, scarcely


Bedeutung:
glossing gorgoneus ‘of or pertaining to one of the Gorgons, Gorgonian’ as if ‘venomous, baleful’


Bedeutung:
to ward off, to guard from attach, defend


Etymologie:
anord. Wz. fnasa <to snort, breathe hard>


Bedeutung:
lawful seizure, confiscation, capture, arrest

Beleg im Mittelenglischen:
me. forfang, forfeng <a rescueing of stolen property, reward for this>


Bedeutung:
at least, indeed, certainly, even, yet, perhaps, about, however…

Beleg im Mittelenglischen:
me. hure <at least, least of all, anyhow, at any rate, even>


Bedeutung:
to speak, discourse, make a speech, address, harangue


Beleg im Mittelenglischen:
me. onwille <stubborn, obstinate, steadfast, resolute>


Bedeutung:
to have power, to hold sway, to rule, to reign


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. anasiun <Aufsicht, Beobachtung> FRINGS


Bedeutung:
in a way that expresses sorrow, sadly, mournfully


Bedeutung:
to put to flight, cause to run away; drive out, dispell an ailment


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. belgan, mhd. belgen, nhd. dial. balgen; Neubldg. zu Balg


Bedeutung:
face, power of sight, vision, gaze, appearance

Beleg im Mittelenglischen:
me. ansine <a sight; look, aspect, face>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. anasiuni, mhd. ansiune, siehe nhd. Ansehen


Bedeutung:
to speak, say, declare, sing, to call, designate, to respond, answer

Beleg im Mittelenglischen:
me. aqueath <to speak out, resound, echo>


Beleg im Mittelenglischen:
me. areppe <to reach, lay hold of, seize>


Beleg im Mittelenglischen:
me. arm <poor, needy; miserable, wretched>


Bedeutung:
miserable, attended with misery, grievous


Beleg im Mittelenglischen:
me. astell <to set up, set on foot, establish>


Bedeutung:
to draw, pull, drag out, to deal with, employ, treat

Beleg im Mittelenglischen:
me. atee <to drag or draw away; to handle, treat, maltreat>


Beleg im Mittelenglischen:
me. awem <to corrupt, defile, disgrace, dishonour>


Beleg im Mittelenglischen:
me. beot <a promise, vow, threat, boast>


Bedeutung:
to graps, take hold of, seize; to take control of


Bedeutung:
to press round, to oppress; encircle, sorround


Bedeutung:
to watch, pay attention; to have charge over so.


Bedeutung:
to prove, test, try, make trial of sth., to tempt, entice


Bedeutung:
choice; excellent, precious thing, excellence, goodness, virtue, merit, worth

Beleg im Mittelenglischen:
me. cust <choice, action of choosing,, quality, manner, character, way>

Etymologie:
as. cust, mnddl. cust, dän. kust; anord. kostr, got. ga-kusts; germ. *kusti-z


Bedeutung:
charitable, generous, munificent, liberal, bountiful


Bedeutung:
work, labour, especially manual labour; effort,  difficulty


Beleg im Mittelenglischen:
me. dremen/dream <to make a musical or joyful noice, to make a melody>


Bedeutung:
in poetry: lordly, noble, splendid; in prose: of the Lord'S


Etymologie:
as. fullêstian; zu germ. *laistjan- <to follow>


Bedeutung:
make so. ready, cause so. to hasten, impel, incite, make ready

Beleg im Mittelenglischen:
me. fusen, fuse, fous <to hasten, set out hastily; to forward, send forth speedily; to dispatch>


Bedeutung:
to make peace, a truth with so.; to be at peace with, protect, defend


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. hugi, hugu, mhd. hüge <thought, mind>


Bedeutung:
vow, boastful vow, vow to do harm; threat


Beleg im Mittelenglischen:
me. i-cunde <nature, kind; inheritance, native land>


Bedeutung:
angry, wandering, erring, perverse, depraved, fierce

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. irri <wandering, deranged, angry>, nhd. irre


Beleg im Mittelenglischen:
me. i-win <battle, war, contest, stife, gain, profit>


Bedeutung:
to bow the head, bow down, bend, droop, decend, sink low


Bedeutung:
rough, stormy, tempestuous; wild, disturbed; fierce, savage, cruel; powerful, mighty, brave, bold>


Beleg im Mittelenglischen:
me. reose/ruren <to fall or fall down, perish, descend, drop>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. riusu (nicht ganz sicher) <glossing lat. reor>

Etymologie:
gleiche germ. Basis wie aisl. hrun <collapse, breakdown> und aisl. hrynja <to collapse, fall>


Bedeutung:
to feel sorrow, pentinance or compassion

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. riowesôn <to repent of a sin>, mhd. riuwesen, nhd. bereuen????


Beleg im Mittelenglischen:
me. somne <to assemble, gather, collect, unite>


Bedeutung:
of the weather: to storm, rage; to cry out loudly


Bedeutung:
to sleep, sink to rest, put to sleep, put to death

Etymologie:
anord. svefja < *swafjan ; (3) geswefian (past tense geswefode , past participle geswefod ) to put to sleep; < swef- : swaf- : swuf- (compare Old Norse sofa , svaf , svofinn to sleep and søfa to put to death)


Bedeutung:
to serve, minister, wait on, supply another with anything


Beleg im Mittelenglischen:
me. theodisc <of or belonging to a nation or people>


Bedeutung:
to part, separate, hinder, divide into two, cause to cease, adjust, settle, defer


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. warc, warch <felon, outlaw>, mhd. warc <monster>

Etymologie:
anord. vag-r <ourlaw>, nisl. vargur <fox>


Bedeutung:
sharp, keen, quick, valiant, brisk, active, bold, brave


Bedeutung:
to judge, assess, or try a person or situation and reach a judicial judgement


Bedeutung:
of or pertaining to a tribune, noble, commanding


Bedeutung:
clear, keen (eyes), shrewd, wise, sagacious


Bedeutung:
to swell, make onself larger, to cause so. to swell up in anger, provoke to anger, offend; to swell up like a boil, to be puffed up or proud (OED)

Beleg im Mittelenglischen:
me. abelghe <to anger, enrage, offen, become angry>


Bedeutung:
to deceive, beguile, to lead astray, seduce

Beleg im Mittelenglischen:
me. bepaht/bepeche <to cheat, deceibe, delude>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bimelden <to inform against, betray>


Bedeutung:
hidden, secret, out of the way, secluded, remote, isolated,, obscure, mysterious, enigmate, abstruse

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. taugal/tougal/dougal <dark, secret>, tougan/dougan <concealed, secret>


Bedeutung:
of water: muddy; mental: afflicted, disturbed


Beleg im Mittelenglischen:
me. dwele <to wander, go astray, to err, to be deluded>


Bedeutung:
of or belonging to both of you, both of yours


Bedeutung:
to begin, undertake, attempt, endeavor, try hard, assail,…

Beleg im Mittelenglischen:
me. ongin <to begin, to have a beginning, to arise>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. anawalt <law, realm of authority>, nhd. Anwalt


Beleg im Mittelenglischen:
me. tavel <a piece used in a board game, die,…>


Bedeutung:
waste, desolate, barren, deserted, uninhabitet, empty


Bedeutung:
to dwell, lodge, encamp, inhabit, bivouac, harbor, anchor


Beleg im Mittelenglischen:
me. bryche <breakable, fragile, broken down>


Bedeutung:
breaking, fracture, breach, violation, action of breaking

Beleg im Mittelenglischen:
me. bruche <breaking, violation of chastity>


Bedeutung:
to excummunicate, to exclude, seperate so.

Beleg im Mittelenglischen:
me. amansi/amanse <to excommunicate, anathematize>


Beleg im Mittelenglischen:
me. un'trum <weak, ailing, ill; diffident, hesitating>


Bedeutung:
grievous, loathsome, horrible, painful, terrible

Beleg im Mittelenglischen:
me. eille, eil, ail <loathsome, troublesome>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. agaleizi <eifrig, emsig>, mhd. ageleize, nhd. ???


Bedeutung:
hostile, malignant, horrible, violent, excessive

Beleg im Mittelenglischen:
me. hatelich <malignant, hostile, hateful>


Beleg im Mittelenglischen:
me. i-vee/i-fee <to hate, make an enemy>


Bedeutung:
treasure, precious thing, dearness, preciousness


Bedeutung:
fortunate, happy, prosperous, favoured or blessed by fate/god

Beleg im Mittelenglischen:
me. eadi <rich, wealthy, luxurious, happy, fortunate, blessed>


Bedeutung:
inheritance, heritage, bequest, property, cattle


Bedeutung:
conveying a message, serving as emissary; message, intercession, mediation


Beleg im Mittelenglischen:
me. fike <flatter, fawn, act or speak deceitfully>


Beleg im Mittelenglischen:
me. forrede <to deceive, betray, seduce>


Bedeutung:
to do good, bring about benefit, help, be of use

Beleg im Mittelenglischen:
me. freme <to help forward, promote the interest of>


Beleg im Mittelenglischen:
me. held, helde <grace, favour, kindness, loyalty to the liege lord, allegiance>


Beleg im Mittelenglischen:
me. how, howe <to be anxious, think, consider, purpose, intend>

Etymologie:
got. hugjan <to think>, anord. huggja <to think>


Bedeutung:
to be anxious, think, consider, purpose, intend


Bedeutung:
kinsman, blood relation, male kinsman, parent, son, brother, nephew, compatriot; female relative


Beleg im Mittelenglischen:
me. shire  <to declare, make known, utter; to enlighten, purify>

Etymologie:
mndd. schiren, anord. skíra <to purify>, got. gaskeirjan <to interpret>


Bedeutung:
clear, manifest, distinct, evident, open, public


Bedeutung:
to consent to, agree, permit, allow, endure, suffer, submit, approve, grant, tolerate


Beleg im Mittelenglischen:
me. weigh <to shake, toss, agitate, move about>


Beleg im Mittelenglischen:
me. dream <joy, pleasure, gladness, mirth; the sound of a musical  instrument>


Bedeutung:
blow, stroke, slaughter, destruction, murder, death


Beleg im Mittelenglischen:
me. asench <to cause to sink, submerge, drown>


Bedeutung:
to protect, defend, preserve, save; to spare

Beleg im Mittelenglischen:
me. bergh/berwe <to give shelter, preserve, protect>

Etymologie:
anord. bjarga, germ. *berg-an <to protect, shelter>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bismer <to treat with scorn, mock, deride, insult>


Beleg im Mittelenglischen:
me. fetles <vessel or receptacle, bag, cask>


Bedeutung:
thievery, stealing, robbery, theft, stolen article


Bedeutung:
sad, sorrowful, mournful (emotions and sounds)

Beleg im Mittelenglischen:
me. yomer <sorrowful, grievous, doleful, wretched>

Etymologie:
auch als Subst. in afries. iâmer, ahd. jâmar, nhd. Jammer <sorrowful desire>


Bedeutung:
kind, gracious, endowed with grace of mind, devout, pious; under a vow


Beleg im Mittelenglischen:
me. aswind <to languish away, vanish, perish>


Beleg im Mittelenglischen:
me. ymone <fellowship, companionship, sexual intercourse>


Bedeutung:
to grow weak, relax, fall away, languish, waver


Beleg im Mittelenglischen:
me. ingang/inyong <the act or fact of going in, entrance, entry>


Varianten:
, abeodeð; abeode, abeod, abeodað, abead, abudon, abude, to abeodenne, abeodende, aboden, abodenn

Beleg im Mittelenglischen:
me. abede <to proclaim or deliver a message>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. inbiotan, nhd. entbieten, nhd. bitten

Etymologie:
as.  biddian, mddl. / nndl.  bidden, ahd. / nhd. bitten, anord. biðja, got. bidjan, germ. *bidjan


Varianten:
betyhð, betyh , betioþ, beteo, betigen, betygen, betwygen

Bedeutung:
to accuse, charge, indict, to be accused; to draw over, to cover,veil; to pull or tug at; to employ, spend, bestow, to bring about, manage, arrange (OED)


Beleg im Mittelenglischen:
me.afferre <to remove, to go to distance>


Bedeutung:
to put to sleep, lay to rest, to put to death


Bedeutung:
of a person: seized hold of, taken violently in hand


Beleg im Mittelenglischen:
me. aweld, awild <to rule, control, have power>


Bedeutung:
to divide into parts, to distribute, deal out, sever>


Beleg im Mittelenglischen:
me. derve <to labour; trouble, grieve, hurt, afflict, molest>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. hîwun, hîun <man and wife, members of the household, domestics>


Beleg im Mittelenglischen:
me. ora <an edge or bank, shore or coast>


Bedeutung:
in a manner such as to cause fear or horror; terribly, dreadfully, horribly


Bedeutung:
fringe of a garment, ornament, tuft, bit


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. quelen, mndd. quēlen <to suffer, be ill>, nhd. quälen

Etymologie:
mnddl. quelen <to suffer>, as. quelan <to suffer, torture>; idg. wie lit. gélti <to sting>


Beleg im Mittelenglischen:
me. awharf/awherf <to turn away, turn around>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bewist <food, provision, victual; state or condition of life>


Bedeutung:
to belong, to be proper or appropriate, befit

Beleg im Mittelenglischen:
me. bir <to fall to, to pertain, belong, to behove, be proper>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. purhan, mhd. buren/bürn, nhd. gebühren


Bedeutung:
to labour for, exert oneslef for sth.; to work


Beleg im Mittelenglischen:
me. biweve <to wrap up, envelop, clothe; to entwine, weave>


Bedeutung:
to shine, blaze, radiate light; to glitter

Beleg im Mittelenglischen:
me. blik/blike <to shine, glisten, glitter>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. -blîhhan (Komposita), mhd. bllîchen, nhd. -bleichen


Beleg im Mittelenglischen:
me. camp <martial contest, combat, fight, battle, war>


Bedeutung:
nimble, active, quick, willing, ready, responsive

Beleg im Mittelenglischen:
me. cof <quick, nimble, prompt, eager, keen, bold>


Bedeutung:
as substantive: a bold and reckless person


Beleg im Mittelenglischen:
me. douth <virtue, excellence, nobility, power, riches>


Beleg im Mittelenglischen:
me. dreve <to trouble, disturb, agitate>


Bedeutung:
beloved, loved one (ref. to the Virgin Mary)


Bedeutung:
to go astray, to wander, to be wrong, to lose one's mind, to rave, to lead astray, confuse


Beleg im Mittelenglischen:
me. dwole/dwale <error, delusion, deceit, fraud;heretic, deceiver, transgressor>


Bedeutung:
of crime and criminals: manifest , clear of proof


Bedeutung:
dwelling-place, country, region, native land


Bedeutung:
faithful, trusty, kind beloved, pleasant


Beleg im Mittelenglischen:
me. hatel <full of hatred, malignat, hostile, severe, cruel, fierce, bitter>


Beleg im Mittelenglischen:
me. hearsum/hersum <ready to hear, obedient, compliant, dutiful, devout>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. helan, mhd. heln, nhd. hehlen <to hide, conceal, cover up>


Bedeutung:
to hold firmly, hold up, lift, raise, lift up


Etymologie:
afries. gemêne, as. gimêni, got. gamains


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. knusjan, nhd. knüssen <to push, beat>


Bedeutung:
that goes beyond due measure; greedy, immoderate, intemperate, unrestrained


Bedeutung:
to proclaim, announce, declare, tell, reveal, inform against


Beleg im Mittelenglischen:
me. quide <sying, speech, statement; promise, promise, agreement, legacy, will>


Bedeutung:
created being, creature, origin, creation, construction, existence

Beleg im Mittelenglischen:
me. shaft <creation, origin, make, constitution, nature or species>


Bedeutung:
to establish, confirm, fix, make steadfast, strengthen

Beleg im Mittelenglischen:
me. stathel <to place on a foundation, to establish>


Etymologie:
anord. svina, vgl.  nisl. svía <to abate>


Bedeutung:
the part of the night immediatly before daybreak; early morning


Beleg im Mittelenglischen:
me. wharve <to turn, change, roam, wander>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. hwerban, hwerfan (werben; werfen); warbôn, warpôn (wandern); hwarban, hwerban (werben)

Etymologie:
anord. hverfa <to turn, return, disappear>; anord. hvarfa <to turn around, wander>; anord. hverfa <to cause to turn>


Bedeutung:
to groan, sigh, lament, mourn; bewail, bemoan

Beleg im Mittelenglischen:
me. yomer <murmur, complain, lament, mourn>


Bedeutung:
in a way that causes sorrow, sadly, miserably


Bedeutung:
the crown of the head, parting of the hair


Bedeutung:
to treat with contumely, to insult, debase


Bedeutung:
richly, sumptously, gloriously; in high esteem, of high value


Etymologie:
aisl. hrjúfr (of a stone) rough, (of a person, a person's body) scabby, pockmarked, leprous


Bedeutung:
wine reduced by boiling for extra sweetness


Etymologie:
cp. anord. hyrr <sweet, smiling,  mild>,


Beleg im Mittelenglischen:
me. limp <to befall, happen, to belong, incur, pertain>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. limphan, mhd. limfan, nhd. glimpflich


Beleg im Mittelenglischen:
me. hoker <mockery, derision, scorn, contempt>


Beleg im Mittelenglischen:
me. afong <to take by force or  authority, to accept, to welcome>


Bedeutung:
to deliver, release, liberate, rescue, free


Bedeutung:
crime, guilt, wickedness, evil, sin; evil deed, false oath

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. mein <crime, fault, felony>, nhd. Mein-Eid??


Bedeutung:
to torture, torment,ref. to the torments of hell

Beleg im Mittelenglischen:
me. quelm <to torment, kill, destroy, to be~>


Beleg im Mittelenglischen:
me. belouke <to close, shut; shut a person out>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bide/byde <a dwelling, habitation; delay, stay>


Beleg im Mittelenglischen:
me. alling <wholly, entirely, altogether, quite, indeed>


Beleg im Mittelenglischen:
me. amerran/amar <to destroy, spoil, mar, squander, hurt, injure>


Bedeutung:
grove, wood, sacred grove, small wood planted for religious observance

Beleg im Mittelenglischen:
me. berwe /berowe <a grove, a shady place>


Bedeutung:
judgement hall, law court, or official residence


Beleg im Mittelenglischen:
me. harre/har <the hinge of a door or gate>


Bedeutung:
household, family, group of retainers, company, retinue


Bedeutung:
to pour out, give to drink, immerse, bathe, quench


Beleg im Mittelenglischen:
me. speld <a flake or particle of fire, a spark>


Bedeutung:
to alternate, take turns, to appoint, constitute,


Beleg im Mittelenglischen:
me. swey <to sound, make a sound, resound>


Bedeutung:
way, manner, course of action, condition

Etymologie:
anord. kostr <trial, chance, state>, got. kustus <proof>, germ. *kus-tuz, zu keus-, kus- <to taste, prove, choose>


Bedeutung:
to dry up, to become dry or withered, perish; to dry., make dry


Bedeutung:
parent, ancestor, forefather, head of family, clan, chief, a prince, a ruler; the Lord


Bedeutung:
to belong, to be connected, to happen, occur


Beleg im Mittelenglischen:
me. chest <strife, contention, quarreling>


Beleg im Mittelenglischen:
me. edocke <some broad-leaved water plant>


Etymologie:
as. fêkni <wicked>, anord. feikn <awful, monstrous>


Bedeutung:
to cry out, shriek; of birds: to cry, crow

Beleg im Mittelenglischen:
me. grede <to cry, cry out, shout, wail>


Bedeutung:
corner, nook, secret place; small hollow in a hillside or slope

Beleg im Mittelenglischen:
me. hale <a corner, a nook, a secret place>


Bedeutung:
splendid, illustious, noble, glorious, sublime, famous, great, excellent, well-known, notorius

Beleg im Mittelenglischen:
me. mere <renowned, famous, glorious, noble,…>


Bedeutung:
shore, bank, riverbank, border, margin, edge, brink, sea-shore


Bedeutung:
cry, noise, clamour, lamentation, alarm, outcry, sorrow

Beleg im Mittelenglischen:
me. ream <clamour, shouting, outcry, a shout>


Bedeutung:
to stretch, raise up, to set forth, recount, tell, narrate, explain, translate

Beleg im Mittelenglischen:
me. rech <to direct, guide, proceed, narrate, say, tell, explain>

Etymologie:
got. -rakjan, aisl. rekja <to spread out, unfold, trace, discharge>


Etymologie:
as. hrisian <to shake onself>, got.-hrysjan <to shake>


Beleg im Mittelenglischen:
me. tele <evil speaking, detraction, deceit>


Bedeutung:
disgrace, reproach, blasphemy, blame, calumny, abuse

Beleg im Mittelenglischen:
me. tele/tel <evil speaking, calumny, detraction, blame>


Bedeutung:
crowd, troop, host, force, tumult, violence, might, power, strength, glory, majesty, splendor


Bedeutung:
the floor, ground, dwelling, house, hall

Beleg im Mittelenglischen:
me. vlet, flet <the floor or ground beneath one's feet>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. flazi, mhd. vletze, nhd. dial. fletz


Bedeutung:
care, attention, heedfulness, regard, concern

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. gouma/mhd. goume <observation, feasting, opulence>


Beleg im Mittelenglischen:
me. yerr <creak, roar, rattle, cry out loudly, yell, howl>


Bedeutung:
prompt, ready for movement; eager, ready, in haste to act;


Beleg im Mittelenglischen:
me. repe <to touch, to lay hold on, to seize, to take away>

Etymologie:
aisl. hreppa <to get. obtain>, mndd. reppen <to move, touch>, afries. reppa <to move>


Beleg im Mittelenglischen:
me. quale <death, mortality, destruction, plague>


Bedeutung:
skin for wine, oil, water, etc.; cask, bottle, flask

Beleg im Mittelenglischen:
me. bit <a leathern bottle or flask, uterus, womb, a fire-bucket>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. butina, mhd. büten, bute, nhd. Bütte


Bedeutung:
to ensnare, entrap, deceive, delude, fail, betray


Etymologie:
anord. vorð-r, got. daurawards <doorkeeper>


Bedeutung:
to afflict, oppres, disturb, trouble, vex; to torture the body, torment, persecute

Beleg im Mittelenglischen:
me. dretch <to afflict, torment, me. esp. to trouble in sleep>


Bedeutung:
person, sex, rank, order, holy order; state, condition, office

Beleg im Mittelenglischen:
me. had/hode/hod <person, state, order, rank, holy order, sex>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. heit <person, personality, quality, rank>, nhd. -heit


Beleg im Mittelenglischen:
me. scrithe <to go, pass, OE: glide, creep, wander>


Beleg im Mittelenglischen:
me. mone <think, suppose, consider, remember, recollect>


Bedeutung:
test, trial; also specifically: temptation (to sin, etc.); investigation


Beleg im Mittelenglischen:
me. tele <to speak evil of, deceive, betray>


Bedeutung:
always, all teh time, continually, ever;


Bedeutung:
to convey (the Holy Spirit), to lead so. astray


Beleg im Mittelenglischen:
me. forthen, forth <to accomplish, carry out, to offer>


Beleg im Mittelenglischen:
me. Gane, gayne, gone <to open the mouth wide, gape or yawn>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. geinôn, ginôn (andere Ablautstufe, zu ae. ginian) , nhd. gähnen

Etymologie:
mndl. genen, anord. gína (zu ae. ginian)


Beleg im Mittelenglischen:
me. ken <to generate, conceive, beget, give birth, engender>

Etymologie:
as. kennian; germ. *kannjan; zur Wz. *kin-


Bedeutung:
to constrain, compell or force to a thing; to require or restrain

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. nōten, ginōten, notten <to force, impel>, nhd. nöten (untergegangen, ersetzt durch ahd. notegen - nötigen)


Bedeutung:
to compell, to forcem constrain, urge, impel


Beleg im Mittelenglischen:
me. onlepy <only, sole, solitary, single>

Etymologie:
as. ēnhlōpi; aisl.einhleypr <single, umarried>


Bedeutung:
point, spear, beginning, source front rank, chief,…


Bedeutung:
a covering for the lower part of the legs, complement to the breeches


Beleg im Mittelenglischen:
me. thede <people, race, nation, country>


Varianten:
brædest; bræde; bræd; brædde; bræddan; brededes; brædendum; to brædene / OE brǽdan, brédan, ME brede(n. pa. tenseOE brǽdde, brédde, ME bradde, ME bredde. pa. pple.OE brǽded, brǽdd, ME brad, ME bred(d.

Bedeutung:
to cook, roast, grill, bake, broil, toast


Bedeutung:
to play on a musical unstrument, sing, recite, jest, joke


Bedeutung:
dregs, residue, sediment, filth; yeast (North.)

Beleg im Mittelenglischen:
me. drast/drest< dregs, lees, faeces, residue>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. trestir, mhd. trester <grounds, husks (of grapes>


Beleg im Mittelenglischen:
me. leit, lait <lightning, occ. flash of fire>


Bedeutung:
noble, eminent, renowned, splendid, fine, grand

Etymologie:
afries. etherl/edel; germ. *aÞalis- <of good family> *aÞal- <race, family>


Bedeutung:
noble, famous, splendid, divine, glorious, holy, magnificent


Beleg im Mittelenglischen:
me. bewry <to cover up or over, to overlay>


Bedeutung:
particoloured, variegated; discoloured, stained, marked


Beleg im Mittelenglischen:
me. onde

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. anado/ando <hurt, insult, punishment>, mhd. ande/ant <zeal, anger, annoyance>

Etymologie:
aisl. andi/önd <breath> (siehe me. ande)


Bedeutung:
cruel, harsh, given to violence, savage, uncontrollable, keen


Bedeutung:
thick with sediment or dregs, feculent, mucky

Beleg im Mittelenglischen:
me. drasti <dreggy, vile, worthless, 'rubbishy'


Beleg im Mittelenglischen:
me. gulten/guilt <to commit an offence or trespass, sin>


Beleg im Mittelenglischen:
me. rough <to cough, to hawk, to clear the throat>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. rohôn <to roar, bellow>, mhd. rohen; cp. nhd. röcheln


Bedeutung:
glossing inebrians ‘intoxicating’, ? but here interpreted ‘afflicted with drunkenness’ as if glossing inebriatus ‘drunken’


Beleg im Mittelenglischen:
me. strail <a woollen bed-covering, a blanket>


Bedeutung:
shame, disgrace, humiliation; infamous deed

Beleg im Mittelenglischen:
me. bismer <shame, disgrace, mockery, reproach, scorn>


Beleg im Mittelenglischen:
me. threst, thrast <to press, pierce, stab>


Beleg im Mittelenglischen:
me. derf <bold, daring, corageous, brave>


Bedeutung:
Done or proceeding in secret or in the dark; kept concealed; hence, dark, of evil or deceitful nature


Bedeutung:
to anger, vex, infuriate, enrage, offend, annoy

Beleg im Mittelenglischen:
me. gremen, greme <to anger, grieve, to vex>


Beleg im Mittelenglischen:
me. leve <to grant permission, to allow, permit;


Bedeutung:
mission, sending, embassy, deputation, message, messenger, embassador


Etymologie:
as. thiustri; afries. thiustere, ndl. duister


Beleg im Mittelenglischen:
me. un'fere <infirm, weak, unfit for or incapable of extertion>


Beleg im Mittelenglischen:
me. whate <divination, augury, foreboding; fortune, destiny, fate, luck>


Beleg im Mittelenglischen:
me. wis <to make known, give information of, indicate>


Beleg im Mittelenglischen:
me. yeter/yetter <a caster of metal, a founder>


Bedeutung:
race of forefathers; paternal lineage, descent by the father's side


Bedeutung:
things: precious, valuable, excellent; persons: worthy, excellent, esteemed


Bedeutung:
man; warrior, hero, man of valour; mainly poetic


Bedeutung:
to sing, recite, speak formally, cry out

Beleg im Mittelenglischen:
me. gale <to sing, to bark, yelp; to make an outcry against sth.>


Beleg im Mittelenglischen:
me. grame <angry, vexed, grieved, sorrowful>


Beleg im Mittelenglischen:
me. hame <a covering, especially natural like skin, membran>


Bedeutung:
misfortune, grief, misery, trouble, pain

Beleg im Mittelenglischen:
me. tray <pain grief, trouble, affliction, vexation>


Beleg im Mittelenglischen:
me. waker <unsleeping, watchful, vigilant>


Bedeutung:
to give heed, pay attention, give notice

Beleg im Mittelenglischen:
me. yeme <to take care for, take notice of, consider; to take care of, keep; guard, protect>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. goumjan, gaoumôn, mhd. goumen <to give heed to, observe, feast>

Etymologie:
anord. geyma <to heed, watch>, got. gaumjan <to perceive, observe>


Beleg im Mittelenglischen:
me. camp <to fight, to contend in battle>


Beleg im Mittelenglischen:
me. sithe <a going, journey, path; fortune, hap, luck; mishap, misfortune, trouble>


Bedeutung:
to defile, profane, spot, abuse, revile, besmirch, injure, destroy

Beleg im Mittelenglischen:
me. wem to disfigure, mutilate, harm, hurt, injure, spot, stain


Beleg im Mittelenglischen:
me. behote, behete, behight <promise, vow>


Beleg im Mittelenglischen:
me. bow <the stock of cattle on a farm, herd>, erster Beleg erst 1325/1400


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. mahalen <to speak, promise, take as wife>, nhd. nur im Komp. vermählen


Bedeutung:
a man, a person, esp. a knight, a warrior


Bedeutung:
a steersman, helmsman, a ruler or controller


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. widerwigo <rebellis>, sowie Wigo (PN)


Bedeutung:
to hand over, deliver, to entrust, commit, give in charge


Beleg im Mittelenglischen:
me. drightin, dright <lord, ruler, chief>


Bedeutung:
the action of cutting, clipping the hair, tonsuring; also: haircut, tonsure

Beleg im Mittelenglischen:
me. eavesing, efesing <the eaves of a house, haircut>


Bedeutung:
suddenly, unexpectedly, without warning, quickly, by chance, accidently


Bedeutung:
to cause to fall in drops; to fall in drops


Bedeutung:
dictated, written, directed, commanded, arranged, appointed, planned


Beleg im Mittelenglischen:
me. dreve <to drive away or apart, separate>


Beleg im Mittelenglischen:
me. adight <to prepare, dispose, order, appoint>


Beleg im Mittelenglischen:
me. heavy <to make heavy, burdensome, oppressive; to weigh down, oppress, grieve, distress>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. briofan, mhd. briefen, mhd. verbriefen


Beleg im Mittelenglischen:
me. throw <a time at which anything happens, on occasion>


Bedeutung:
to travel, journey, proceed, march, advance


Bedeutung:
to refuse, withhold, prevent, deny, reject, decline, forbid


Bedeutung:
to turn yellow, change colour, fade, wither (of leaves)

Beleg im Mittelenglischen:
me. falewe, fallow <to become pale or yellow>


Bedeutung:
to call, cry out, to call for/upon, to name, call by name, to announce, declare, say

Beleg im Mittelenglischen:
me. clepen, ne. clepe <to cry, call, call on, appeal, to proclaim, to summon, invite, invoke

Info Entsprechung Deutsch:
dt. dial. kliffen <to yelp>, nndd. klippen <to sound>

Etymologie:
afries. klippa <to ring>, ostfr. klippen >to sound>; aus urgerm. *klipôjan


Etymologie:
as. queðan; anddl. quethan, afries. quetha, queda, quan;  got. quiÞan, aisl. kveða


Beleg im Mittelenglischen:
me. riche <royal power, sovereignity, rule, dominion, authority; kingdom>


Etymologie:
afries. gulden, as. guldîn, anord. gullenn


Beleg im Mittelenglischen:
me. ore <respect, reverence, honour, glory; grace, favour, clemency, pity>

Etymologie:
aisl. eir <peace> (only poetry), nisl. æra


Bedeutung:
rod, stick, share-beam of a plow, weaver's beam


Bedeutung:
again, another time, once more, back, back again, at a later time, afterwards, in turn, in return


Beleg im Mittelenglischen:
me. lese <to set free, to loosen, unfasten>


Bedeutung:
thicket, copse, clusters of bramble; brushwood


Varianten:
abygan, abegeð, abygde, abegdon, abegdan, abeged; abégan

Bedeutung:
to bend, to turn away, deflect, divert, subdue; abase, humble (oneself)

Beleg im Mittelenglischen:
me. abey <to bend, curve, incline lower; to make obedient, to subject, subordinate>


Beleg im Mittelenglischen:
me. swart <to become swart, dark or dusty>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. suarzên, suarz(i)an, mhd. swerzen, nhd. schwärzen


Beleg im Mittelenglischen:
me. agrise, agrisen <to shudder with terror, to be full of horor, to tremble, quake, be greatly afraid; to horrify, terrify, afright>


Bedeutung:
to pursue, seize, attack, appropriate, catch


Beleg im Mittelenglischen:
me. afald <single, sole, only; sincere, honest>


Bedeutung:
to go, move, set out, step, ascend, descend, rise,to ascent, climb up, move to a higher level


Beleg im Mittelenglischen:
me. eche <to enlarge, augment, increase>


Bedeutung:
visitation, attack, refuge, seeking, question, inquiry, case, cause,…


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. belgan <to swell>, mhd. belgen, nhd. dial. balgen, Neubildung zu balg


Etymologie:
anord. festa, afries. festia, as. festian


Bedeutung:
labour extracted at harvest time, literally 'reaping by request'


Beleg im Mittelenglischen:
me. rine <to touch, lay hands upon, come into contact with, to have an effect, to strike, to pierce>

Etymologie:
aisl. hrína <to take effect on, to touch, to hurt>


Beleg im Mittelenglischen:
me. quede <dung, excrement, filth; evil, wickedness, mischief, harm; devil, bad or evil person; also Adj.>


Bedeutung:
livestock, cattle, property, wealth, money

Beleg im Mittelenglischen:
me. fee <livestock, cattle, movable property, money>


Etymologie:
aisl. mælir <measure of liquids, grain, etc.>, siehe mndd. mēle <trough>


Bedeutung:
nephew, grandson, stepson, second cousin


Bedeutung:
to have a specific flavour, to smack of sth.


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. /mhd. walm, nhd. walm (GRIMM), Verbalabstrakt zu walen - nhd. wallen?


Beleg im Mittelenglischen:
me. funde, eMe. found <to set out, start, hasten; to go, depart>


Bedeutung:
directed in the other way, the wrong direction; untoward, perverse; akward to use, clumsy

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. apuh, apah, me. ebech/ebich, nhd. äbich (nur dial.)

Etymologie:
as. abich; ai. apák, anord. afug, ofug, öfig <turned the wrong way, backwards>


Bedeutung:
motion, journey, going, wandering, chase, hunt, flight, pursuit, hunting

Beleg im Mittelenglischen:
me. waith <the action or practise of hunting or fishing; unlawful taking of game, the right to hunt>


Bedeutung:
attack of an enemy in his house, housebreaking, fine for housebreaking

Beleg im Mittelenglischen:
me. hamfare <hamesucken, assault of a person in his one house>


Beleg im Mittelenglischen:
me. houve, hoove <a turban, a coife, a cap, a skull-cap>


Bedeutung:
to part from, lose, cease from, desist, yield up (life)


Bedeutung:
monastic cell, cloister, monastery or religious house

Etymologie:
aisl. klasutr; lat. claustrum, im Me. erneut entlehnt aus Lat. oder Frz., ne. cloister


Beleg im Mittelenglischen:
me. arghe <to be disheartened, timid, fearful>


Bedeutung:
purchase or sale, bargain, business transaction

Beleg im Mittelenglischen:
me. cheap <bargain, sale; place of selling>


Beleg im Mittelenglischen:
me. wary <to curse sb., to blaspheme, to curse>


Etymologie:
got. -wita, afries. wita, urgerm. *witon; siehe ne. wit


Beleg im Mittelenglischen:
me. bedo <to put to, to shut, to defile, to adorn>


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. lîhhamo, mhd. lîchame, nhd. Leiche??????


Beleg im Mittelenglischen:
me. ail <the awn of barley or other corn>


Etymologie:
anord. drîta, nndl. drijten; nndd. drîten


Beleg im Mittelenglischen:
me. heal/hele <sound bodily condition, freedom from sickness, health; wellbeing, welfare, safety>


Bedeutung:
secret, mystery, occult thing, tune, counsel, letter

Beleg im Mittelenglischen:
me. roun <secret, mystery; runic letter>


Bedeutung:
bowl, basin, waterjar, vessel for water or any other liquid

Beleg im Mittelenglischen:
me. cag <a small cask, a keg; a small fishing vessel>


Beleg im Mittelenglischen:
me. troke / truke <to fail, to be wanting or lacking>


Beleg im Mittelenglischen:
me. faine, phaine <flag, banner, pennant>, ne. fane


Bedeutung:
generation, decent, lineage, race, breed, stock, progeny


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. brort, brart, brord <brow, margin, lip>, nhd. Bord


Beleg im Mittelenglischen:
me. fleme <to cause to flee, put to flight, drive out>


Beleg im Mittelenglischen:
me. dere <brave, bold, strenuous, hardy; severe, heavy, grievious>


Beleg im Mittelenglischen:
me. breme <celebrated, clear, distinct, loud>


Bedeutung:
to seize as tax or tribute, to pay rent (for land)


Bedeutung:
to make a harsh and grating sound, of teeth: to gnash


Bedeutung:
to vex, irritate, anger, annoy, to injure, harm


Etymologie:
as. werian, afries. wera, anord. u. aisl. verja


Beleg im Mittelenglischen:
me. daw <to dawn, to rouse, recover from a swoon, awake from sleep>


Beleg im Neuenglischen:
ae. geblēo, geblēod; blēo-bord, -brygd, -cræft, -fāh, -fæstnes, -mett, -rēad, -stǣning; gold-, twȳ-, un-, unge-, wundor-blēo


Bedeutung:
think, surmise, suppose, consider, conceive, believe


Bedeutung:
a vessel of some sort, pot, bottle; belly, stomach


Beleg im Neuenglischen:
ae. ge-, on-erian; eringland, eriung; unered


Beleg im Mittelenglischen:
me. derne/dern <of actions: done or proceeding in the darc, hidden>


Bedeutung:
moreover, likewise, even, too; in addition to, besides

Etymologie:
anord. auk, as. âk, afries. ôk, got. auk


Bedeutung:
enclosure, hedge; dwelling; curtilage; fortified enclosure; homestead; house


Bedeutung:
easily, with little or no difficulty; readily, calmly, willingly


Beleg im Mittelenglischen:
me. down <hill, open expanse of elevated land>


Beleg im Mittelenglischen:
me. atter <poison, venom, corrupt matter>


Bedeutung:
a paste or pottage made mainly with grain, meal


Bedeutung:
a kingdom in the east; ref. to the kingdom of the Franks; eastern part of the world, Orient


Bedeutung:
a kind of female servant, specifically a bread-maker, baker

Etymologie:
anord. deigja, got. daigs, zu urgerm. *daigjôn


Etymologie:
afries. giata, anord. gjóta, got. giutan


Etymologie:
afries.  wunia , wonia to dwell, as. wunôn , wonôn , mndd./mndl. wonen


Beleg im Mittelenglischen:
me. attern <venomous, poisonous, malignant>


Bedeutung:
to arrange, settle, determine; to judge, appraise, consider; to interpret, utter


Bedeutung:
merchant, trader, one who buys and sells


Bedeutung:
again, another time, once more; æne and eftsona ‘once and a second time’; immediately afterwards, immediately, forthwith


Bedeutung:
to strive, exert oneself. pant; hasten, speed, go quickly


Bedeutung:
circular ornament, usually made of metal


Bedeutung:
easy, not difficult; inconsiderable, slight


Beleg im Mittelenglischen:
me. bysen <example, pattern, a shocking sight, sorry spectacle, disgraceful thing>


Varianten:
bregan, bregean, bregian (WSGosp MS H); bregst; bregð, bregeþ, bregeð; brægð (xii); breigð (ÆCHom I); bregaþ, bregað; bregde, brægde (CP MS Camb.Trin. R.5.22); bregdon, bregdan, bregden; bregde (? for bregden, pret.subj. 3rd pl., Bede), brægden (Bede); br


Bedeutung:
river, large or small body of running water


Beleg im Mittelenglischen:
me. how / howe <care, anxiety, trouble, sorrow>


Bedeutung:
a piece of cloth used as covering or carpet


Beleg im Mittelenglischen:
me. hater/hatter <clothes, clothing collectively, a garment, a vest (Sg.)>

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. hâz <coat, dress, clothing>, nhd. dial.


Bedeutung:
to sweep with a broom, to brandish a sword, to rush, dash

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. sweifan <to set in circular motion, wind>, mhd. sweifen, nhd. schweifen


Bedeutung:
cowardly, craven, timid; dilatory, indolent, torpid, spiritless


Bedeutung:
species of buttercup, probably celery-leaved buttercup


Bedeutung:
cutting, a cut, fissure, incision, wound


Bedeutung:
abbey, office or jurisdiction of an abbot or an abbess


Bedeutung:
dress, clothing, vestment, cloth, sheet, armor, sail

Beleg im Mittelenglischen:
me. rail <a garment, a cloak, clothing, cloth>


Bedeutung:
cottager with at least 5 acres of land who pays no rent but works a certain number of days for his lord; he pays a ‘hearth-penny’ tax and is thus a free man


Bedeutung:
vessel, or perhaps a measure of capacity (unknown size)


Bedeutung:
stream, valley through which a stream flows


Bedeutung:
gridiron or trivet for supporting cooking pots

Beleg im Mittelenglischen:
me. brandise, brandiron, brander <trivet, gridiron>


Bedeutung:
to do, work, perform, carry out, experience


Bedeutung:
to bend, incurve (the fingers) into the palm of the hand, clench


Etymologie:
isl. krús, nndl. kroes, nordfries. kruas


Bedeutung:
one who devises, interprets or relates to sth., an authority


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. mios, mhd. mies, nhd. dial. Mies, z.B. Miesmuschel <moss, bog>


Etymologie:
Old Saxon liomo , Old Norse lióme < Old Germanic *leuhmon- , < *leuh-


Bedeutung:
to set forth (a text), dictate, compose, to command or direct, to arrange, plan, set in order, dispose, to prescribe, establish, appoint

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. dihtôn/tihtôn/tictôn <to write, compose>, mhd. tihten/dichten


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. sîgan, mhd. sîgen, nhd. seigen, seihen?


Bedeutung:
to be exposed, subjected to sth. (evil), to suffer from

Info Entsprechung Deutsch:
ahd. dolôn, mhd. dolen, nhd. siehe Geduld

Etymologie:
as. tholôn, tholian; anord. þola, got. þulan


Bedeutung:
the action or state of dwelling or abiding; place of habitation, dwelling place


Beleg im Mittelenglischen:
ne. yclepe <to call by name, name>; me. clip, clyppen, clippen

Etymologie:
zu afries. klippa <to clink, ring a bell>


Bedeutung:
to move so. with quick, violent movements; to move quickly


Bedeutung:
to weigh, consider; to be fretful, anxious

Etymologie:
mndl. pensen, pinsen, peinsen (nndl.  peinzen), mndd. pinsen, pensen


Bedeutung:
to make or follow a track, to go in search of, seek


Etymologie:
anord. þryngva, nndl. dringen, as. thringan


Beleg im Mittelenglischen:
me. wanze <to diminish, waste, decrease>


Etymologie:
afries. somnia, as. samnon, anord. samna


Bedeutung:
tax instituted either to pay tribute to the ‘Danes’ or for defense against them


Bedeutung:
sudden, unexpected; þæt færlice gelimp ‘unexpected event’; sudden, rapid (action)


Beleg im Mittelenglischen:
me.  brit <to crush, to grind, break to pieces>


Bedeutung:
compensation for injury or insult to a priest

Beleg im Mittelenglischen:
me. had-bot/hadbote <compensation for an affront or injury done to a person in holy orders>


Bedeutung:
vessel, pitcher, pail, measure of capacity, liquid or dry

Beleg im Mittelenglischen:
me. amber <pail, bucket, pitcher, urn; liquid measure>


Bedeutung:
to summon, convoke, command; announce, proclaim, publish;


Bedeutung:
to augur, divine, soothsay; to declare in the name of sth. divine or holy


Bedeutung:
to be or become ill or weak, languish, sicken


Beleg im Mittelenglischen:
me. inborgh/inborrow <bail, one who gives security for another>


Beleg im Mittelenglischen:
me. ethel <ancestral land, or estate, patrimony>


Beleg im Mittelenglischen:
me. herien/hery <to praise, glorify, exalt, honour, worship>

Etymologie:
as. harôn; got. hazjan <to praise, glorify, extol>; westgerm. *herjan, *harjan


Beleg im Mittelenglischen:
me. ferren, feren <from afar, fro/to a distance; adj. distant, far, remote>


Bedeutung:
to make/become cold, to cool, refresh, to chill


Bedeutung:
death, esp. of a violent nature, mortality, pestilence, plague

Etymologie:
as. qualm <death, murder>, Ablaut zur germ. Wz. v. quele/cwelan


Beleg im Mittelenglischen:
me. bakestre, baxstere <a baker: applied to women/without distinction of sex>


Beleg im Mittelenglischen:
me. hele / heal <hide, conceal, keep secret, cover>


Bedeutung:
of a person:active, alert, self-assured, bold, vigorous, hardy, valiant


Bedeutung:
to put to death, kill, destroy, to deaden plants, desires of the flesh


Beleg im Mittelenglischen:
me. (ne.) dere <harm, injury, hurt, mischief>


Beleg im Mittelenglischen:
me. (ne.) dere <to hurt, injure, harm; to trouble, grieve, vex, annoy, incomode>

Etymologie:
as. derian, afries. dera, mndl. dēren(daren), mndl. deren


Varianten:
bifian, bifiam, biuian, byfgean, beofian, bifige, bifað, byfað, beofaþ, beofað, beofeð, bifiaþ, bifiað bifigað, biuiað, byfiað, beofiað, bifode, bifede, biuode, biuede, byfode, biofode, beofode, beuede, bifodon, bifodan, bifedon, bifgedon, bifedo, bifiend

Bedeutung:
to tremble, shake, to shake with fever, to fear

letzter Beleg:
1864 (bever), 1325 (bive); beouien, buuien, biuien;

Etymologie:
mndd. beveren , nndl.  bibberen <to tremble>,  as. biƀon, mndl. beven, anord.  bifa; germ. *biƀai-


Beleg im Mittelenglischen:
me. cocker <a case for arrows, a case for a leg>


letzter Beleg:
1886, davor aber neu entlehnt im späten 16. Jhd.


Bedeutung:
oe. law, payment in composition or atonement for injury


Bedeutung:
old english designation of a class of domestic slaves

Etymologie:
got. asneis; urgem. *asnjo-z <harvestman>


Bedeutung:
to pursuade, induce, incite, provoke, invite, attract


Bedeutung:
a showing, display; divine revelation; manifestation, appearance


Bedeutung:
joy, gladness, delight; micel gefea ‘great joy’; mid gefean ‘joyously, willingly’


Bedeutung:
glossing murmur ‘a murmur, murmuring’, where relation of lemma and gloss is obscure; hearmheortnesse is probably an inflected form of *earmheortnes ‘compassion’


Bedeutung:
troublesome or difficult journey; difficult way or road; time or experience of headship; misfortune


Bedeutung:
poet. deliberation, council; reckoning, estimation


Bedeutung:
expectation, a period of waiting in expectation


Bedeutung:
medicinal plant, glossing heliotropium ‘turnsole, heliotrope’


Bedeutung:
killer, slayer, one who murders with his own hand or counsels murder


Bedeutung:
participant, one who takes part or shares in


Bedeutung:
guilty of a capital crime, condemmed to death


Bedeutung:
secretly as opposed to openly; privately as opposed to publicly; in concealment, hiding; apart, in seclusion, in monastic life


Bedeutung:
to repeat sth.; to do, perform again; to speak or sing again


Bedeutung:
element-by-element gloss of repedare ‘to return, go back’


Bedeutung:
east-gate; ref. to an entrance to a hill fort


Bedeutung:
equally many, just as many; equal amount (as subst.)


Bedeutung:
of equal size or greatness, just as much


Bedeutung:
to be fitting or appropriate, to befit, behove


Bedeutung:
to dictate, compose, set forth (a text), command or direct


Bedeutung:
to dare, have courage; to presume, be bold


Bedeutung:
physical disturbance: turmoil, distress, disquiet; affliction, tribulation, difficulty


Bedeutung:
to disturb, afflict, treat ill, annoy, to agitate mentally


Bedeutung:
wandering, journeying, error, folly, deception


Bedeutung:
error, ignorance, perverse behavior, evil conduct


Bedeutung:
to extinguish, eliminate, cause to disappear, to perish


Bedeutung:
to strengthen; with reflexive: up geelnian ‘to pick oneself up’


Bedeutung:
to tell, say, utter, make known, announce


Bedeutung:
to become sluggish / indolent / idle, slacken, flag


Bedeutung:
to strain sth. through a cloth/sieve/strainer


Bedeutung:
of fire/light: to extinguish, of the moon: to darken


Bedeutung:
bereaved, deprived of so. by death, bereft


Bedeutung:
skin ailment, especially one characterized by depigmentation


Bedeutung:
edge of the sea, shallow water along the coast


Bedeutung:
affliction, misery, tribulation; labour, toil; fragment, piece


Bedeutung:
glossing colus ‘distaff ‘; confusion with colum ‘sieve, wicker-work fishing trap’ and therefore cawl sense 1 ‘basket’ has been suggested


Bedeutung:
food, what is chewed (referring to the body as food for worms)


Bedeutung:
bold in killing, or bold at evening (unklar)


Bedeutung:
little by little, gradually, partly; peacemeal


Bedeutung:
land held in common, which several people have to share


Bedeutung:
a physical parting, separation, difference, distinction


Bedeutung:
pasture, woodland feeding ground for swine


Bedeutung:
posessing authority, power, majesty, glory


Bedeutung:
to force to move, drive; to hunt, pursue, chase; move sth. by force


Bedeutung:
in element-by-element glosses of descendere ‘to descend’


Bedeutung:
uncertain meaning: perhaps folding door, panel of a folding door


Bedeutung:
drink made with a powder dissolved or supended in liquid


Bedeutung:
literally, ‘nature of the eye’; here perhaps merely a poetic circumlocution for ‘eye’


Etymologie:
ne. octagonal seit 1571 aus dem Frz. eltlehnt


Bedeutung:
progeny, decendants, offspring, family, kin


Bedeutung:
virginal woman, woman in general sense, virgin


Bedeutung:
to kindle, light a fire/lamp; of the action of fire


Bedeutung:
to pursue, chase, attack, assault, menace


Bedeutung:
direction, disposition, regulation by so. in authority


Varianten:
ablicge (pres.subj.sg.); ablycde; ablicgde; ablicendum; ablycged, ablycced (ÆGram MS r), ablyged (ÆCHom I, 22 MS B), ablygd (ÆCHom II MS G, xii med.); ablicged, abliged (with c superscript in hand other than that of original scribe, ÆCHom I, 26), abliged


Bedeutung:
in element-by-element glosses of respicere ‘to look (upon), behold; take notice of, have regard for, be mindful of (something / someone)


Bedeutung:
easily entreated, easy to move by entreaty


Bedeutung:
field or cultivated land granted by charter, freehold land


Bedeutung:
glossing obtundere ‘to blunt, make dull’


Bedeutung:
element-by-element gloss of convertere in sense ‘to turn, turn around’


Bedeutung:
element-by-element gloss of rescire ‘to learn, find out, ascertain’


Bedeutung:
basilisk, literally ‘serpent variegated in colour’


Bedeutung:
of dough: to leaven; of liquid: to ferment


Bedeutung:
feast at which (alcoholic) drink is served,  carousal


Bedeutung:
of human constructions: excellent, splendid


Bedeutung:
element-by-element gloss of reparatio ‘restoration, renewal’


Bedeutung:
rendering urbs tabernaculorum ‘city of tabernacles’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of redire / revertere / reverti ‘to turn / go back, return’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reversio ‘return’


Bedeutung:
cliff at the edge of the sea; precipitous cliff


Bedeutung:
glossing paralyticus ‘a palsied person, paralytic’


Bedeutung:
plant of uncertain identification; chamaeleon is usually glossed wulfescamb ‘wild teasel’ (but cf. CollGl 26 374 camimelos uel cannulea .i. eorðiuiz s.v. eorþīfig sense 3)


Bedeutung:
eastern quarter of the sky or horizon, the (cardinal point) east; to eastdæle weard ‘eastwards’


Bedeutung:
earth-valley, fissure in the ground (here ref. to a tomb, sepulchre)


Bedeutung:
element-by-element gloss of restitutio ‘a restoring (to health), restoration’


Bedeutung:
refering to the angelic host: glorious company


Bedeutung:
element-by-element gloss of recipere ‘to receive’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recipere ‘to receive’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recolere ‘to observe / celebrate anew’


Bedeutung:
of a ship: with foamy prow, foamy-necked


Bedeutung:
earth-covering, a covering over the ground


Bedeutung:
plant of uncertain identification, perhaps wild basil


Bedeutung:
of speech, language: foreign; barbarous; of character, behaviour: uncivilized, barbarian


Bedeutung:
element-by-element gloss of confabulatio ‘conversation, discussion’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recapitulatio ‘recapitulation’


Bedeutung:
element-by-element gloss of commori ‘to die with (someone)’


Bedeutung:
to take offence at, forsake, desert, betray


Bedeutung:
to fail; of wine: to run short, run out; of teeth: to be worn out


Bedeutung:
to boil (something) away, reduce (a liquid) by boiling


Bedeutung:
of strong negative emotion: very angry, furious; of strong positive emotion: fervent; jealous; righteously indignant


Bedeutung:
glossing veneficus ‘maker of poison / poison potions; sorcerer, witch’


Bedeutung:
element-by-element gloss of revelare ‘to reveal’


Bedeutung:
song of sorrow, dirge; it has elsewhere been suggested that the compound might be taken as two words


Bedeutung:
of days in Eastertide: geeastrode beon ‘to have elapsed after Easter Sunday’


Bedeutung:
eaves, edge, margin (? of a wooded area); evidence of bounds is difficult to interpret


Bedeutung:
ridge or escarpment with oaks growing on it


Bedeutung:
elder ash(es), ash(es) of burnt elder-wood


Bedeutung:
series of eleven, here referring to the last eleven years of a nineteen year solar cycle


Bedeutung:
elsewhere; ellor landes ‘in another country’


Bedeutung:
to disengage onself, be idle; glossing evacuare


Bedeutung:
bird of prey, perhaps the osprey or sea-eagle


Bedeutung:
efenemn ‘equally level’ glossing compeditus ‘one who is in fetters’; a misreading of the lemma as a form of compescere ‘to curb, restrain; to forbear’ has been suggested


Bedeutung:
legal: attachment, taking possession of (cattle, property)


Bedeutung:
movement (of people gen.); manna færnes mæst ‘most traffic’


Bedeutung:
glossing impinguare, here specifically ‘to anoint’ interpreted as ‘to smear with fat’


Bedeutung:
to foam, seethe, boil (here, of the sea)


Bedeutung:
ghost at the table; fig. refereing to hunger


Bedeutung:
powerful spirit, bold spirit; emendation to ellorgæst ‘alien spirit’ has been suggested (cf. Beo 1617 where ellengæst is altered to ellorgæst in MS); second element has also been interpreted as a form of gyst1 ‘visitor, guest’, or word-play on both senses


Bedeutung:
fern-gore’, a triangular piece of land covered with ferns


Bedeutung:
headlands, ground at the end of the furrow where the plough was turned


Bedeutung:
ox, bull or cow kept in a fold; in plural: stalled cattle / livestock


Bedeutung:
eastern border/frontier/limit of a country


Bedeutung:
blessed in baptismal water, here referring to wax dipped in (? sprinkled / kneaded with) baptismal water


Bedeutung:
‘earth-kind’; collectively: creatures of the earth


Bedeutung:
leaf of the olive-tree or of the oleaster


Bedeutung:
a member of the onion familiy, leek or shallot


Bedeutung:
in element-by-element glosses of complacere; to be pleasing, agreeable


Bedeutung:
glossing clustellum ‘bolt, lock; enclosure’;  glossing crustrum (usu. taken as claustrum ‘bolt, lock’)


Bedeutung:
lying in an easterly direction; extending eastwards


Bedeutung:
person of this day, i.e. of the last age of the world


Bedeutung:
to compare; in past participle: compared with (something dat.); to assemble together, an inexact gloss of conventus ‘meeting’


Bedeutung:
in partitive concord: (the very) middle (of something)


Bedeutung:
earthly power, or perhaps ‘power / vitality / strength of the earth’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recordari / reminisci ‘to remember’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recordatus ‘mindful, remembering’


Bedeutung:
glossing humare ‘to cover with earth, inter’


Bedeutung:
a plant, literally ‘earth-navel’, probably wild asparagus; navelwort


Bedeutung:
Easter night', the night of Holy Saturday


Bedeutung:
equinox; emniht healdan ‘to observe the equinox’


Bedeutung:
of a road: difficult to travel over, hard to traverse


Bedeutung:
mill-stone, rendering or glossing (mola) asinaria ‘millstone (turned by an ass)’


Bedeutung:
glossing chameunia ‘lying / sleeping on the ground’; OE may render humi dormitio ‘rest / repose in the ground’ in putative source, or may reflect the sense of Greek χᾶμεύνη ‘pallet-bed, bed laid out on the ground’


Bedeutung:
marking direction: towards the east, due east, eastwards


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recurrere ‘to return, turn back (to a section of a book)’ as if ‘to run back’


Bedeutung:
grief and lamentation; gnornsorge wegan ‘to feel grief’


Bedeutung:
equally sorrowful; just as sorrowful; compassionate, sympathetic (with someone in grief)


Bedeutung:
end, conclusion (mainly ref. to the end of life)


Bedeutung:
to adorn (something) with precious stones


Bedeutung:
precious stone; often used to render margarita ‘pearl’


Bedeutung:
calque on patrimonium ‘patrimony, inheritance’


Bedeutung:
stream, sea, ? river; egstream secan ‘to go to sea’


Bedeutung:
as thick as pottage, of a paste-like consistency


Bedeutung:
to twist back or again; in past participle: twisted (thread)


Bedeutung:
tilling of the soil, agriculture, husbandry


Bedeutung:
one who asks, petitioner, supplicant; one who prays, worshipper


Bedeutung:
element-by-element gloss of repetere ‘to demand / claim back’


Bedeutung:
of a medical condition: distention or inflation


Bedeutung:
element-by-element gloss of respirare ‘to recover one's breath, obtain respite / relief’


Bedeutung:
tool for boring, chiselling, graving, piercing


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of reclinare ‘to lay (someone) down’ where first element eft~ would be expected


Bedeutung:
element-by-element gloss of reclinare ‘to lay (something / someone) down’


Bedeutung:
element-by-element gloss of conducere in sense ‘to hire, employ’


Bedeutung:
gap in the earth, or, more probably, landslide


Bedeutung:
in element-by-element glosses of convenire ‘to meet, assemble’


Bedeutung:
element-by-element gloss of refrigescere ‘to grow cold’


Bedeutung:
to share or divide (something acc.) equally (cf. efne [ge]dælan s.v. efne adv. sense 1.c.i)


Bedeutung:
eftgedæled, partial loan-translation gloss of refusus ‘poured forth / infused (into something)’


Bedeutung:
glossing recalcitrare ‘to kick (against something)’ as if ‘to draw back from, resist’


Bedeutung:
element-by-element gloss of repellere ‘to reject, repudiate’ (? as if in sense ‘to drive back, repel’)


Bedeutung:
glossing depascere, here ‘to graze over, consume by grazing’;


Bedeutung:
to eat as much as (someone else dat.); less plausibly has been taken as a form of the phonemically distinct efnettan (q.v.) in the sense ‘to be equal to’


Bedeutung:
sudden fall, headlong fall; on færfyll glossing in praeceps ‘headlong, precipitately’


Bedeutung:
element-by-element gloss of concludere in sense ‘to conclude, close, end (a parable)’


Bedeutung:
eftafylled beon, in element-by-element glosses of repleri ‘to be filled (completely)’ (? as if ‘to be filled again, refilled’)


Bedeutung:
one who fills a vessel, one who pours wine into a cup; cup-bearer, wine steward


Bedeutung:
in flight, fleeing (cf. on fleame s.v. fleam sense 2.b.i); afleame bringan ‘to put (someone acc.) to flight’ (cf. fleam sense 2.a.i)


Bedeutung:
eftflowende wæteru glossing reciproca redundantia ‘waters flowing back and forth, alternating streams’ as if ‘waters flowing back’


Bedeutung:
element-by-element gloss of conjungere ‘to join together’


Bedeutung:
in partial loan-translation glosses of remittere ‘to forgive’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recolere ‘to renew observance of (a religious feast)


Bedeutung:
element-by-element gloss of relevare ‘to lift up, support’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conservare in sense ‘to guard’


Bedeutung:
element-by-element gloss of comprehendere in sense ‘to catch hold of, seize (someone)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conducere in sense ‘to hire’


Bedeutung:
chaff, glossing quisquiliae ‘sweepings, waste material’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of revivere ‘to live again, come back to life’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of respicere ‘to look, see; look upon, have regard for (someone)’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recreatus, past participle of recreare ‘to revive, bring to life again’


Bedeutung:
element-by-element gloss of requiescere ‘to rest, repose’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of consurgere ‘to rise’; efnearisan in / on ‘to rise against (someone)


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of concordare ‘to agree, be in agreement’


Bedeutung:
easily seen, easy to see, readily visible, manifest


Bedeutung:
in element-by-element glosses of respicere ‘to look; look upon (someone)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conquirere ‘to seek out, get together’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of retributio ‘recompense, repayment, reward’


Bedeutung:
element-by-element gloss of committere ‘to perpetrate, commit (adultery)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of remittere ‘to send back’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of constituere / condere


Bedeutung:
element-by-element gloss of reformare ‘to remould; reform; redeem’


Bedeutung:
element-by-element gloss of refulgere ‘to shine brightly’


Bedeutung:
element-by-element gloss of (se) recalciare ‘to put (one's) shoes on again’


Bedeutung:
element-by-element gloss of considerare ‘to contemplate, take into account’


Bedeutung:
element-by-element gloss of respicere ‘to take notice of, have regard for (something)’


Bedeutung:
element-by-element gloss of considere ‘to sit beside or together’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of colloqui ‘to converse, hold a conversation’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conspuere ‘to spit upon (someone)’


Bedeutung:
to heap sth. up, to bestrew, cover sth. (unklar)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of congratulari in sense ‘to rejoice (with someone dat.)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of consentire in sense ‘to agree, accord’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reaedificare ‘to rebuild’


Bedeutung:
element-by-element gloss of confirmare ‘to confirm’


Bedeutung:
element-by-element gloss of concrescere ‘to grow together’


Bedeutung:
eftgewegen beon ‘to be weighed out in return’, in element-by-element glosses of remetiri ‘to be measured in return’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of condere / congerere / cooperari


Bedeutung:
element-by-element gloss of conscribere ‘to set down, present, state (something in writing)’


Bedeutung:
to take with wide-open mouth, swallow sth.


Bedeutung:
to seek again, return to (something), to recover sth.


Bedeutung:
forecourt, enclosure, entrance; court, hall


Bedeutung:
olive-branch, glossing oleaster ‘wild olive’ but perhaps intended to gloss olivae ramus of putative source


Bedeutung:
in the phrase on emtwa ‘in / into two equal parts’; (to)dælan on emtwa ‘to divide in two’


Bedeutung:
hymn-verse or grace sung or said at mealtime


Bedeutung:
only in plural: roads to / from / in the East, eastern paths; perhaps also less precisely ‘eastern parts’


Bedeutung:
earthly wealth, earthly prosperity; plenty, abundance; bounty / fertility of the earth


Bedeutung:
that which happens afterwards / later; ? what happens again, a re-becoming


Bedeutung:
equally, just as much; efenwel and ‘just as much as (someone)’


Bedeutung:
glossing chorus (for corus / caurus) ‘north-west wind’ as if ‘north-east wind’


Bedeutung:
wine tasting of vinegar; here glossing murratum vinum ‘wine mingled with myrrh’, proverbially bitter


Bedeutung:
plant of uncertain identification; form suggests it is a plant used to treat complaints of the eye; ‘dandelion’ and ‘eyebright’ have been suggested as possible identifications


Bedeutung:
only in plural, with singular sense: ‘father-land’, ancestral habitation, native land


Bedeutung:
young again, rejuvenated (esp. of the Phoenix); ece and edgeong ‘everlasting and young again’


Bedeutung:
of your country, rendering vestras ‘of your family or nation’


Bedeutung:
tribulation, state of being afflicted, toil, labour


Bedeutung:
to urge to go quickly, hurry on, drive on or away


Bedeutung:
glossing evanescere ‘to vanish, pass away’; here, ‘to lose strength, become bland’


Bedeutung:
glossing expedire ‘to loose, set free, disentangle’; the gloss appears, however, to depend on a source in which the lemma is used in the sense ‘to set in order, arrange’


Bedeutung:
glossing intercipere ‘to seize, apprehend; interrupt, cut off; snatch away’


Bedeutung:
to examine, investigate, analyse; search out


Bedeutung:
to cut sth. off, away, to remove sth. by cutting


Bedeutung:
‘to boast’ (if related to bælc2 ‘pride’); ‘to cry out’ (if related to bealcan ‘to utter’); ‘to belch’ (<bealcettan) has also been proposed


Bedeutung:
to recover from ill health, to be in ggod condition or health


Bedeutung:
to scalp so., deprive of hair by scalping


Bedeutung:
to excuse so. from a duty or social obligation


Bedeutung:
bescylan on ‘squint at (something acc.)’


Bedeutung:
to study, be concerned about, take care of


Bedeutung:
with reflexive: to join together, associate


Bedeutung:
subject to legal process; disputed, contested


Bedeutung:
inhabitant of a city, townsperson, citizen


Bedeutung:
‘drink-reward’, perhaps related to ON drekkulaun ‘grant of land by a lord in recompense for a vassal's hospitality’, or the customary entertainment offered by a lord to his tenants, or the purchase of a drink to mark the closing of a contract


Bedeutung:
house of sorrow, dismal building (describing a prison)


Bedeutung:
to announce, declare, proclaim, to reveal, show forth; manifest


Bedeutung:
? elder-thicket (lit. ‘elder-thorn’ although the elder-tree has no thorns)


Varianten:
bædan, abædeþ, abædeð, abæded, abædað, abæde, abædde, abæde, abædde, abædede, abædendre, abedendre

Bedeutung:
to force out (specifically here to extract oil by pressure), to compell, constrain, to demand, require, exact sth.


Bedeutung:
uncertain meaning, perhaps bare of hair, uncovered


Bedeutung:
glossing dealbari <to be whitened>, to appear, show forth


Bedeutung:
to cook or bake (here, specifically, a cake-shaped poultice)


Bedeutung:
glossing ilex, a kind of oak, perhaps the holm-oak


Bedeutung:
oak drink, drink made from part of the oak tree


Bedeutung:
to call, call for/upon, to summon, to cry, call out


Bedeutung:
past participle glossing probatus ‘regarded with approval, well-reputed, esteemed’; past participle glossing exercitatus ‘expert, proficient’


Bedeutung:
to shake so./sth., to shake threateningly, to brandish, of a knife: to quake, quiver


Bedeutung:
glossing crapulatus ‘suffering from overindulgence, bloated’


Bedeutung:
glossing morbigenus ‘disease-borne’ perhaps as if morbifer ‘disease-bearing’


Bedeutung:
past participle glossing turbulentus ‘troubled, agitated, confused’ or ‘turbulent, troublesome’


Bedeutung:
glossing agendus ‘that is to be done / performed’; seo adreogendlice tid uhtsanga glossing hora vigiliarum agenda ‘the hour when matins is to be performed’; glossing gerendus ‘that is to be carried out / led’ (ref. to life); endebyrdnes adreogendlices lif


Bedeutung:
glossing exstinguere ‘to extinguish, quench (fire)’; glossing compescere ‘to check, curb, calm’


Bedeutung:
preacher, literally 'messenger of the law'


Bedeutung:
religion, skill, knowledge of divine law


Bedeutung:
according to or as prescribed by the law, lawfully


Bedeutung:
glossing caecum intestinum ‘the blind-gut, cæcum’


Bedeutung:
(spiritual) obstacle, offence; discord, strife, dessension


Bedeutung:
ablative (case), of or governing the ablative (cf. ætbregdan sense 1.a.ii)


Bedeutung:
grammatical, rendering Latin demonstrativus: demonstrative (ref. also to interjections)


Bedeutung:
a showing, display; manifestation, appearance


Bedeutung:
manifestation, here refering to Epiphany


Bedeutung:
to adhere, cleave, stick; to apply oneself, to press, urge so.


Bedeutung:
legal: to seize, attach, lay claim to (stolen property)


Bedeutung:
nobly, gloriously, elegantly, with distinction


Bedeutung:
glossing exaestuare ‘to blaze out, flare up’; glossing redolere ‘to emit a smell, diffuse an odour’


Bedeutung:
venom-hearted, of poisonous spirit, malignant


Bedeutung:
in past participle, of an arrow: poisoned, tipped with poison


Bedeutung:
to colour, variegate; to depict, represent pictorially


Bedeutung:
glossing reprobabilis ‘to be condemned, rejected’ rendering only -probabilis ‘worthy of approval’


Bedeutung:
afandodlicor glossing probabilius ‘more worthy of approval’ as if adverbial


Bedeutung:
test, trial, temptation, experiment, experience


Bedeutung:
taking to oneself; specifically of Christ's taking on a human nature and form


Bedeutung:
to clean, to free from impurity, to cleanse


Bedeutung:
to be or become afraid, frightened; to fear


Bedeutung:
distressing attack, tormenting conflict, torture


Bedeutung:
skill in fighting; in plural: martial arts; the word has also been interpreted contextually as ‘evil art, witchcraft’


Bedeutung:
glossing usurpare ‘to usurp, appropriate’


Bedeutung:
glossing evellere ‘to root out, get rid of’; the root is obscure, and scribal error, perhaps for āhwylfan, has been suggested


Bedeutung:
to become afflicted with a skin disease, perhaps leprosy


Bedeutung:
to destroy, bring down sth., cause sth. to fall


Bedeutung:
glossing declinatio ‘declining’, i.e. the action of turning away, avoiding


Bedeutung:
a mechanical contrivance, or part of a machine


Bedeutung:
in BenR: ‘excommunication’, i.e., exclusion from the duties and / or privileges of the monastic community


Bedeutung:
up amylan ‘to come forth, rise up, emerge’


Bedeutung:
receptacle, repository; in a figurative context, here perhaps ‘refuge, shelter’


Bedeutung:
so. mind, understanding, one of the five senses


Bedeutung:
of persons: devoid of understanding, of things: senseless


Bedeutung:
of or belonging to the intellect or understanding, intellectual


Bedeutung:
to take upon oneself, take responsibility for (actions / behaviour);


Bedeutung:
distress, torment, suffering; anguish, anxiety


Bedeutung:
at once, immediately, forthwith; certainly, indeed


Bedeutung:
in element-by-element glosses of monarchia ‘sole rule, monarchy, absolute power’


Bedeutung:
self-will, willfulness, obstinacy; constancy, perseverance


Bedeutung:
glossing trutinare ‘to weigh in the balance’


Bedeutung:
to suffer, endure; carry out, perform, engage


Bedeutung:
possible, capable of being done; tolerable; capable of being endured


Bedeutung:
to discover, expose; to censor, condemn, reprove


Bedeutung:
up arengan glossing erigere ‘to lift up (one's neck)’, here as a demonstration of pride; glossing se erigere, with accusative reflexive: to raise (oneself) up


Bedeutung:
glossing propitiari ‘to look mercifully upon, forgive, pardon (a sin dat.)’


Bedeutung:
honourable, worthy, deferential, respectful, merciful, kind


Bedeutung:
honourable, fitting, appropriate; food of high quality, noble


Bedeutung:
readiness of spirit, constancy, steadfastness


Bedeutung:
to honour, hold in honour, revere, treat with respect


Bedeutung:
to represent, stand in for, substitute for


Bedeutung:
glossing instinctus ‘instigation, prompting’, ? in sense ‘direction, instruction’


Bedeutung:
to become dark, gloomy, downcast; languish


Bedeutung:
to be silent, to stop speaking, to say nothing


Bedeutung:
glossing divortium ‘parting, separation, division, divorce’


Bedeutung:
rendering mundare ‘to cleanse, wash away (dirt)’


Bedeutung:
to extent, stretch; allure, entice, extract; persuade, urge; produce, create


Bedeutung:
glossing intentio ‘intention, aim’ (in LibSc); glossing incentivum ‘incentive’; glossing instigatio ‘instigation, incitement’


Bedeutung:
of a drink: containing poison, poisonous


Bedeutung:
race of poisonous creatures, species of poison


Bedeutung:
‘venom-twig’, in phrase attortanum fah ‘gleaming or hostile with venom-twigs’ (an obscure phrase which has been variously explained as perhaps referring to the patterning on a sword-blade, or to the acids used in its fashioning, or, perhaps figuratively,


Bedeutung:
glossing declinare here in the sense ‘to avoid, shun (error)’


Bedeutung:
glossing vereri ‘to feel awe of, revere, respect; fear’


Bedeutung:
rendering excitatio ‘arousing, wakening, stimulation’; the reading exercitatio ‘(spiritual) exercise, meditation’ has been taken as excitatio


Bedeutung:
of devotion: to become lukewarm, diminish in interest


Bedeutung:
one who arouses or awakens one from sleep


Bedeutung:
to destroy, spoil sth., to break sth.; to corrupt, pervert


Bedeutung:
glossing experiri ‘to experience, enjoy’, as if exaperire ‘to open wide, throw open’


Bedeutung:
pasture, especially woodland pasture for swine


Bedeutung:
swift as the twinkling of an eye, momentary


Bedeutung:
glossing convolatus ‘flickering (of eyelids)’


Bedeutung:
to traverse, travel across, to surround, encircle, to come upon, take by surprise; to come/fall among thieves


Bedeutung:
to chant sing; to enchant, bewitch, cast a spell over


Bedeutung:
watching, observation; attention, observance, due regard


Bedeutung:
governance, rule; wordly care, concern for


Bedeutung:
to unfrock, deprive (an ecclesiastic) of holy orders


Bedeutung:
þæt behatland rendering terra promissionis ‘the Promised Land’ (cf. behātan sense 4)


Bedeutung:
glossing exercitatio ‘exercise, practice; effort’


Bedeutung:
to attend to sth., set or keep in order or proper position


Bedeutung:
to turn, to tip, throw down; to turn, change transform


Bedeutung:
intended to excuse, defensive, apologetic


Bedeutung:
swollen-necked, having a neck which is puffed up with pride


Bedeutung:
used as substantive: glossing supplex ‘supplicant, petitioner’


Bedeutung:
glebeland, i.e. land from which the food of a monastery was supplied


Bedeutung:
with a boastful vow, boastfully, threateningly, menacingly


Bedeutung:
in plural: words of (a warrior's) formal vow to perform a deed; beotwordum sprecan ‘to speak with words of commitment’


Bedeutung:
fertility, fecundy, ability to bring forth; bringing forth, generation


Bedeutung:
to adorn, set or mount with; to raise up


Bedeutung:
glossing exordinatio in sense ‘degradation / deposition from holy orders’ (cf. MLD exordinare sense 2 ‘(eccl.) to deprive of orders’, and bescyrian sense 2)


Bedeutung:
dirt, filth; moral defilement, uncleanness, pollution, contagion


Bedeutung:
to strengthen or adorn sth. with metalwork


Bedeutung:
rendering ambulare, here ‘to live (in a certain manner)’


Bedeutung:
to bestrew, cover sth., to sprinkle with sth.


Bedeutung:
to contrive, devise; to ensnare, trick, deceive


Bedeutung:
to afflict, oppress (someone); witum bewælan ‘to afflict with torments’


Bedeutung:
rendering involvere ‘to involve (someone acc.)’


Bedeutung:
deceit, treachery; illusion, trick; stumbling block, snare, trap, wickedness, evil


Bedeutung:
in a state of innocence, peacably, quietly, mildly, gently; simply, plainly


Bedeutung:
having hair which is mingled with grey; grey-haired person


Bedeutung:
variegated colour; change or play of colours, iridecence


Bedeutung:
glossing delicia ‘pleasure, delight’, perhaps ‘delight of colours and form’


Bedeutung:
beech tree; element in place names, e.g. bocholt


Bedeutung:
preacher, teacher, one who utters, proclaims, pronounces


Bedeutung:
breach of surety, violation of guaranteed protection


Bedeutung:
to bind so. to the allegiance of so. else by giving security


Bedeutung:
not covered by guarantee of security, without surety


Bedeutung:
treasure of household or hall, household goods


Bedeutung:
collection of dwellings; district, shire


Bedeutung:
spredding of fame, bedding which is spread out for sleeping; a bed


Bedeutung:
to make a noise (here: of a bowstring twanging)


Bedeutung:
seat of a ruler, principality; dominion, sway


Bedeutung:
glossing dispensatio ‘distribution; management, administration’


Bedeutung:
to distribute, bestow; to enjoy, enjoy the use of


Bedeutung:
of shape or direction: bend, angle, turning, curve


Bedeutung:
shameful, disgraceful; insulting, derisive, mocking


Bedeutung:
warfare, military service, struggle; army


Bedeutung:
exculpation, clearance (by oath or witness)


Bedeutung:
toll on buying and selling, purchase or tax


Bedeutung:
a plant, perhaps a true hellebore, but more probably a pseudo-hellebore, such a s nightshade


Bedeutung:
calling, invocation, crying, calling out


Bedeutung:
‘circle-disease’; any form of dermatitis characterized by circular lesions, e.g. ringworm of the body


Bedeutung:
of birds of prey: claw-footed, having claws, talons; of the hare: ungulate


Bedeutung:
clawing, glossing ungula ‘claw (an instrument of torture)’


Bedeutung:
of the stomach: to make a rumbling noise


Bedeutung:
glossing mordacius (? = mordacium ‘clasp, buckle’)


Bedeutung:
having bulbils or cloves; only in the collocation (seo) clufihte wenwyrt ‘(the) cloved or bulbed lesser celandine’ (cf. cnēowiht)


Bedeutung:
a type of ship, glossing navis actuaria ‘light, swift vessel’


Bedeutung:
to argue, contend, dispute; to examine, investigate, scrutinize


Bedeutung:
glossing studium ‘zeal, eagerness; study’; diligence, care, devotion


Bedeutung:
in glosses of in generatione saeculorum, in generationes generationum ‘in every generation, forever’


Bedeutung:
a progeny, line of descendants, tribe; kin, family, group of individuals born about the same period


Bedeutung:
progeny, offspring, line of descendants, tribe, race


Bedeutung:
to pound (in a mortar), to beat togth. with


Bedeutung:
heortan cnyss ? ‘palpitation(s) of the heart’, glossing cardiacus ‘heart disease’


Bedeutung:
a name associated with several plants, most having some association with water


Bedeutung:
a plant, probably wild mustard or charlock


Bedeutung:
book containing all or parts of the gospels; a gospel book or gospel lectionary


Bedeutung:
pot, crock, especially one used for cooking


Bedeutung:
? plot or strip of land at the quarry or chalk-pit


Bedeutung:
fur robe, garment made of skins; hood or hooded garment made of skin or fur


Bedeutung:
hospitality, kindness to strangers, hospitable reception


Bedeutung:
cuþlæcan wiþ ‘to become known to, make oneself known to (without an expressed refl. obj.)


Bedeutung:
jabbering; or perhaps in a good sense (as b) ‘persuasive of speech’; glossing dicax ‘eloquent, witty’


Bedeutung:
womb, entrance to womb; plant of unknown origin


Bedeutung:
to torture, torment, slaughter, kill so.


Bedeutung:
suffering, agony, anguish; torture, torment


Bedeutung:
to crush, dash down, shake, tremble (ground)


Bedeutung:
medical: of a wound made by frost or by frostbite: chilling


Bedeutung:
glossing generatio ‘lineage, genealogy’, glossing generatio ‘period of one generation’


Bedeutung:
selected oath, an oath sworn by an accused man and a selection of oath-takers nominated by the judge or the adversary of the accused man, in contrast to an oath


Bedeutung:
state of dependance on a chosen lord, dependant


Bedeutung:
to get the value of, exchange for the worth of


Bedeutung:
destitute of excellence, worthless, wicked


Bedeutung:
known clearly as if by day, clear as day


Bedeutung:
sundial-observer, gloss. for soothsayer and haruspex


Bedeutung:
at dawn, in or belonging to the early morning


Bedeutung:
of this day; daily, every day; of day in contrast to night


Bedeutung:
division, dælnes hlafes: breaking of bread


Bedeutung:
guilty of a mortal sin, of a crime deserving death


Bedeutung:
with dative obj.: proud in or of, resplendent with


Bedeutung:
glossing manes ‘deified spirits of the dead, gods of death or the underworld’


Bedeutung:
state of being guilty of a mortal sin, extreme sinfulness


Bedeutung:
obsequies, funeral services for the dead


Etymologie:
aus lat. damnus; me. ersetzt durch me. damage, aus frz. damage


Bedeutung:
deep, serious, severe; profound; learnd, penetrating


Bedeutung:
glossing ferinus ‘of or like a wild animal, savage’


Bedeutung:
gap/ opening large enough for deer to pass through


Bedeutung:
hedge or fence enclosing a game preserve


Bedeutung:
to write down, set forth, to resolve, intend


Bedeutung:
dish-bearer, seneschal, servant at table, steward


Bedeutung:
nonsense, stupidity, dullness, foolish trick or plot


Bedeutung:
number of one's days, allotted life span


Bedeutung:
court, court-chamber, hall; spec. law-court


Bedeutung:
favourable epithet:steadfast in judgement, secure in glory, just, illustrious


Bedeutung:
gloriously, meritoriously, with majesty or honour


Bedeutung:
judgement-seat or throne from which a judge pronounces judgement


Bedeutung:
one who ordains judgement, lawman, judge


Bedeutung:
water bird, coot or gannet; lit. diving duck


Bedeutung:
physical disturbance: turmoil, distress, disquiet; affliction, ill-treatment


Bedeutung:
glossing achor (? αχοs ‘pain, distress’) and conturbatio ‘confusion, disturbance’


Bedeutung:
with grief-stricken or tearful countenance


Bedeutung:
glossing capillamenta ‘hair, wigs; hair-like fibres or filaments in plants; fibrous growths; hair-like flaws in gems; tree-tops’


Bedeutung:
way of life, condition; society, community, shared experience


Bedeutung:
of liquids: to drip, drop; of the heavens: to drop, fall


Bedeutung:
drunken, intoxicated; as subst.: drunkard


Bedeutung:
glossing inebrians ‘intoxicating or filled full’, perhaps for ondruncnigende, or by misreading Latin as in ebrietate ‘in drunkenness’


Bedeutung:
noble child, young noble, wedding attendant


Bedeutung:
fine payable to a lord for killing a free man


Bedeutung:
in a manner acceptable to or worthy of the lord


Bedeutung:
retainer, warrior, member of court; wedding attendant, best man


Bedeutung:
lordship, rulership, power; valour, courage


Bedeutung:
peace between retinues, peace made by marriage


Etymologie:
ne. hist. dromond (ab 1300) entlehnt ausafrz. /anglo-norm.dromont, dromund; anord. drómundr


Bedeutung:
observation or contemplation of dust (referring to a visit to a grave)


Bedeutung:
to extinguish fire, to abolish or blot out (sin, enmity)


Bedeutung:
as an illusion, apparently but not really


Bedeutung:
referring to an ulcer or carbuncle in the gut;or bodily secretions


Bedeutung:
to torment, afflict, trouble; keep busy, engage in; to bring into danger


Bedeutung:
something secret, secret knowledge, a hidden place, a mystery


Bedeutung:
the Apocrypha, the apocryphal books of the Bible


Bedeutung:
boldness, daring, presumption, arrogance, rashness


Bedeutung:
to dare, presume, to be so bold as; to undertake


Bedeutung:
increased, enlarged, augmented; endowed with excellent qualities; mighty, great


Bedeutung:
exceedingly powerful, endued with great strenght


Bedeutung:
to increase, to add sth., to conceive, to flourish


Bedeutung:
river-bed?, swine pasture near a river? unklar


Bedeutung:
author of happiness, source of prosperity (God)


Bedeutung:
to bless so., call so. blessed, make sb. happy


Bedeutung:
blessed, happy; of crops: prosperous, abundant


Bedeutung:
region about the eye, eye socket, pupil of the eye


Bedeutung:
prominence between the inner corners of the eyes, bridge of the nose; glossing glebenus of uncertain meaning


Bedeutung:
to pursue so., to assail, punish so., to persecute, act with evil intent


Bedeutung:
to deliberate about, consider, devise, assess


Bedeutung:
glossing the adjective antiquus ‘old’ as if a substantive: old saying


Bedeutung:
pertaining to lordship, official; vigorous, strong


Bedeutung:
without a leader, bereft of a lord; deprieved of parents, orphaned


Bedeutung:
of or belonging to a ruler; authoritative, approved by authority


Bedeutung:
scribe, one who copies ancient manuscripts


Bedeutung:
temple (heathe temple); city (ref. to Babylon)


Bedeutung:
plant of uncertain identification, perhaps hemp agrimony or water liverwort


Bedeutung:
all of silk, a loan-translation of holosericus (cf. ISID. Etym. 19.22.14 holoserica tota serica)


Bedeutung:
in a context which refers to the laws of consanguinity as applied to marriage: in eallriht ‘in complete accordance with the law’


Bedeutung:
entirely sound, true; perfect, complete; faithful, righteous, pious, reliable, effacious


Bedeutung:
one who recites poetry in the presence of those drinking


Bedeutung:
in an inexact gloss: on eardbegang ‘dwelling in (a place)’ glossing incolae ‘inhabitants, sojourners’ (cf. begang sense B.2.a)


Bedeutung:
a residing, dwelling (in a place), here referring to a place of exile


Bedeutung:
ray of light that precedes the day; coming or rising light


Bedeutung:
not easily inclined, reluctant to submit


Bedeutung:
troubled in fortune, unhappy, unfortunate


Bedeutung:
miserable being; pauper, beggar, wretch; one who does evil, causes suffering,


Bedeutung:
buttocks, literally ‘arse-flesh / -muscle’


Bedeutung:
glossing caucale (cf. caucus ‘cup’) ‘a handled vessel, ladle, dipper’


Bedeutung:
wind from the south-east, south-east wind


Bedeutung:
Easter-eve, the day before Easter Sunday


Bedeutung:
eastern sky, eastern part of the heavens


Bedeutung:
glossing facultas ‘capacity, ability, power’ as if in sense ‘easiness, facility’ (cf. Lat. facilitas)


Bedeutung:
of a road: easily travelled, easy to travel over


Bedeutung:
to humble, make humble/submissive, bring low, sudue


Bedeutung:
humble of heart; used as plural substantive: the humble


Bedeutung:
used as substantive: calque on publicanus ‘publican, tax-collector’; literally ‘one who commits manifest / blatant sin, public sinner’ (cf. bærsynnig)


Bedeutung:
glossing manifestum facere ‘to make known / manifest, reveal (someone / something)’


Bedeutung:
manifest, public; used as substantive, glossing monstrum ‘prodigy’


Bedeutung:
manifestness, openness; on eawisnesse ‘in the open, openly’


Bedeutung:
glossing nassa ‘fishtrap of wickerwork, weel’


Bedeutung:
cape, covering for the shoulders (ref. to a Jewish priestly garment)


Bedeutung:
cross-beam; ? intersection (of a cross), unklar


Bedeutung:
comrade in arms, fellow warrior (lit. ‘shoulder companion’); also figurative; glossing aemulus ‘opponent, rival’ (in a wrestling match)


Bedeutung:
sword-slaughter; here collectively: corpses of those who have fallen by the sword


Bedeutung:
to flourish, blossom; glossing efflorere ‘to flourish to the full’


Bedeutung:
beon edcenned ‘to be regenerated, born again’ (mainly ref. to rebirth through baptism)


Bedeutung:
regeneration, rebirth (ref. to the messianic ‘renewal of all things’ at the end of the world)


Bedeutung:
to be restored to life, quickened again; to revive, recover; of plants: to flourish anew


Bedeutung:
to begin again, renew; past participle used as attributive adjective: renewed (of war)


Bedeutung:
return, change, recovery from a condition, return, yield


Bedeutung:
to render, pay back, give back sth.; repay, reward, recompense


Bedeutung:
paying back, repayment; reward, recompense


Bedeutung:
gullet, throat, chewing the cud, ruminate


Bedeutung:
return; here glossing occursus ‘circuit, course’


Bedeutung:
glossing respectus ‘looking back or about’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reconciliatio ‘reconciliation’


Bedeutung:
disgrace; þurh edwitscipe ‘shamefully, ignominiously’


Bedeutung:
whirlpool (of fire, perh. of recurring fire)


Bedeutung:
present participle glossing Latin past participle consolatus ‘(one who is) consoled’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of compescere ‘to temper, make equally moderate, curb’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of collaudare ‘to praise together’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of conficere ‘to bring together; to accomplish, complete’; has been taken as a form of *efenstaþelian but cf. geedstālian (q.v.)


Bedeutung:
to compare; only in past participle: compared with (something dat.)


Bedeutung:
rendering convenire in sense ‘to meet, assemble’


Bedeutung:
of equal value, (legally assessed) at the same amount


Bedeutung:
equally blessed; just as blessed (as someone dat.)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conservus ‘fellow-servant, fellow-slave’


Bedeutung:
like, equal, co-equal (freq. ref. to the Persons of the Trinity)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of commemoratio ‘commemoration’


Bedeutung:
element-by-element gloss of consuetudo ‘custom, usage’


Bedeutung:
one of equal rank, rendering coëpiscopus ‘co-bishop, fellow-bishop’


Bedeutung:
element-by-element gloss of collaudatio ‘warm praise’


Bedeutung:
glossing concentus ‘(choral) chant, choir, music’


Bedeutung:
sharer / partner in (something gen.); efenhlyta hades ‘fellow / partner in rank / office, one who holds the same position’


Bedeutung:
having the same lot / condition as (someone dat.), equal in rank to (someone dat.)


Bedeutung:
sharer in fortune, partaker, partner, fellow, companion


Bedeutung:
equal partaker of, equal partner in (something gen.)


Bedeutung:
imitative (of something gen.); error for plural form of efenlǣcend or efenlǣcere has also been suggested


Bedeutung:
imitator, glossing sequipeda ‘follower of a creed, adherent’


Bedeutung:
imitation; frequently with genitive: imitation of (someone)


Bedeutung:
equally worthy; just as worthy (as someone dat.)


Bedeutung:
beon efenricsiende ‘to be co-regnant with (God gen.)’


Bedeutung:
element-by-element gloss of compassio ‘compassion, sympathy, fellow feeling’


Bedeutung:
element-by-element gloss of concors ‘of one mind, unanimous’


Bedeutung:
grief, distress, glossing contristatus ‘saddened, distressed’


Bedeutung:
equally inviolate (cf. efne unwemme s.v. efne adv. sense 1.d.ii)


Bedeutung:
of people: worthy; of deeds and sufferings: appropriate, befitting


Bedeutung:
haste, speed; mid efestinge ‘with haste’


Bedeutung:
element-by-element gloss of comprobare ‘to prove, demonstrate’


Bedeutung:
element-by-element gloss of cooperire ‘to clothe’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of convocare ‘to call together, summon (people)’


Bedeutung:
efneforcumen beon, element-by-element gloss of convinci in sense ‘to be overcome in argument, confuted’


Bedeutung:
element-by-element gloss of comprehendere in sense ‘to enclose’


Bedeutung:
element-by-element gloss of consolari ‘to console, cheer’


Bedeutung:
element-by-element gloss of concludere ‘to enclose, entrap (in a net)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of convocare ‘to call together, summon people’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conquassari ‘to be crushed, shattered’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of convertere / conversare / convincere


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conquirere ‘to seek out, search out’ in sense ‘to question together’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of coangustare ‘to constrict; constrain’


Bedeutung:
element-by-element gloss of collaudare ‘to praise together’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of consentire ‘to consent, agree, comply’


Bedeutung:
element-by-element gloss of colloqui ‘to converse, hold a conversation’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of conturbare in sense ‘to confound, dismay’


Bedeutung:
element-by-element gloss of consentire ‘to consent, agree’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of congerere ‘to collect, put together’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of concurrere ‘to run together, flock, gather’


Bedeutung:
element-by-element gloss of contristare ‘to sadden, grieve, distress’


Bedeutung:
element-by-element gloss of concurrere ‘to run together, flock, gather’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of renatus ‘reborn, born again’


Bedeutung:
eftafyrred beon, element-by-element gloss of retrahere ‘to remove, withdraw’ as if retrahi ‘to be removed / withdrawn’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of reducere ‘to lead back’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of redimere ‘to redeem’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of resurgere ‘to rise again (from death, sleep, etc.)


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of referre ‘to relate, recount’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of reponere ‘to lay by, put away’


Bedeutung:
element-by-element gloss of residere ‘to remain’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of respergere ‘to sprinkle (something with water / salt)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of resuscitare ‘to reawaken (from death), revive; raise up, engender (an heir)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of reverti / redire ‘to return’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of revolvere ‘to roll back / aside / away’


Bedeutung:
element-by-element gloss of redarguere ‘to refute’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reserare ‘to unlock, unbar, lay open’


Bedeutung:
to make good again, restore; in partial loan-translation glosses of reparare / restaurare ‘to renew, restore (something / someone)’


Bedeutung:
to bring back’; in element-by-element glosses of referre ‘to give in return / render (thanks); bring forth (fruit); report (something)


Bedeutung:
element-by-element gloss of regenerare ‘to regenerate, cause to be spiritually reborn’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of redire ‘to come again, come back, return’; glossing convenire ‘to come together, assemble’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reprobare ‘to reject’ as if ‘to condemn, reproach’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of regredi / redire ‘to go back, return’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recedere ‘to depart, withdraw’


Bedeutung:
eftforfunden, element-by-element gloss of reprehensor ‘one who censures / finds fault / rebukes’ as if reprehensus ‘censured, rebuked’ (or gloss may be in error for pres. part. *eftforfindende used as sb.)


Bedeutung:
element-by-element gloss of repellere ‘to repel, drive away’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of relinquere ‘to leave behind, relinquish’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reprimere ‘to repress, restrain, hold in check’


Bedeutung:
element-by-element gloss of repraesentare ‘to present again’ (in context ‘to bring back, restore’


Bedeutung:
to bring back’ in element-by-element glosses of referre ‘to bring forth (fruit); give in return / render (thanks)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of revocare ‘to recall, call back, summon (someone)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of revertere / reverti ‘to turn / go back, return’


Bedeutung:
eftgecyrred beon, in element-by-element glosses of reverti ‘to turn / go back, return’


Bedeutung:
element-by-element gloss of replere ‘to fill completely’ (? as if ‘to fill again, refill’)


Bedeutung:
element-by-element gloss of repromittere ‘to promise in return’


Bedeutung:
eftgelædan (ut), in element-by-element glosses of reducere ‘to lead back’


Bedeutung:
element-by-element gloss of resplendere ‘to shine brightly’


Bedeutung:
eftgemeten beon, element-by-element gloss of remetiri ‘to be measured again / in return’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recordari / rememorari ‘to remember’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reficere ‘to refresh, restore, revive’ as if ‘to refresh with food’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of refulgere / resplendere ‘to shine brightly’


Bedeutung:
element-by-element gloss of requirere ‘to seek’


Bedeutung:
element-by-element gloss of renuntiare ‘to report, recount, relate (something)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of restituere ‘to restore’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recordari ‘to remember’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of reconciliare ‘to reconcile, bring together’


Bedeutung:
element-by-element gloss of resuscitare ‘to reawaken (from death), revive’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recedere ‘to go back, depart, withdraw’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of revertere / redire ‘to turn / go back, return’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reducere ‘to draw back’ (? as if ‘to lead back’)


Bedeutung:
element-by-element gloss of reinvitare ‘to invite again or in return’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of recolere ‘to recall, contemplate, celebrate’ as if ‘to bring to mind, remind’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recognoscere ‘to recollect, recall to mind’ as if ‘to know / perceive again’


Bedeutung:
element-by-element gloss of recognoscere ‘to recognize’ as if ‘to perceive again’


Bedeutung:
element-by-element gloss of reserare ‘to unlock, open, reveal’


Bedeutung:
in element-by-element renderings of relegere ‘to read out; reread, read again’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of requirere ‘to seek’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of renuntiare ‘to send / bring back a message; report, announce (something); renounce (something)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of retribuere ‘to give in return, make recompense’


Bedeutung:
in element-by-element renderings of residere ‘to sit down / up’


Bedeutung:
element-by-element gloss of remunerare ‘to reward, recompense’


Bedeutung:
element-by-element gloss of retrahere ‘to draw / bring (something) back (to an earlier condition)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of rescindere ‘to rescind, annul, make void’


Bedeutung:
partial loan translation gloss of circumflectere ‘to turn around / guide (something) in a circle’, as if ‘to turn / run back’


Bedeutung:
partial loan translation gloss of revolvere ‘to turn over in the mind, meditate upon, ponder’ as if ‘to receive again’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of resuscitare ‘to reawaken (from death), revive’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of repetere ‘to demand, claim back’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of remanere ‘to remain behind


Bedeutung:
element-by-element gloss of revolvere ‘to roll back / aside / away’


Bedeutung:
element-by-element gloss of (ad se) reverti ‘to return (to oneself), be restored (to consciousness)


Bedeutung:
in element-by-element glosses of (re)generatio ‘regeneration (of the world at the resurrection); spiritual regeneration / rebirth’


Bedeutung:
element-by-element gloss of resurrectio ‘resurrection’, referring to the resurrection of mankind on the Last Day


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of redemptio ‘redemption’; alysnes can alternatively be read as independent gloss without prefix eft


Bedeutung:
element-by-element gloss of gerundive recolendus ‘to be recalled / celebrated anew’ as if in sense ‘renewed observance / celebration’


Bedeutung:
element-by-element gloss of regeneratio ‘regeneration’


Bedeutung:
partial loan translation gloss of remissio ‘remission, forgiveness (of sins)’


Bedeutung:
in element-by-element glosses of recordatus / reminiscens ‘mindful, remembering’


Bedeutung:
element-by-element gloss of remuneratio ‘repaying, recompense’


Bedeutung:
element-by-element gloss of remunerator ‘one who recompenses or rewards’


Bedeutung:
element-by-element gloss of respectus ‘respect’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of redemptor ‘redeemer’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of redemptio ‘redemption’


Bedeutung:
partial loan-translation gloss of reparatio ‘renewal, reparation’


Bedeutung:
element-by-element gloss of retributio ‘recompense, repayment, reward’


Bedeutung:
ghost, (terrifying) spectre, (evil) spirit


Bedeutung:
to terrify, inspire with fear / awe, to threaten


Bedeutung:
terrible, dreadful, awful; of Satan's voice: frightening, dreadful, awful


Bedeutung:
of God's actions: terrible or awe-inspiring deed; terror, threat


Bedeutung:
glossing millago ‘a fish which flies above the water’; the meaning of the first element is uncertain; a form of ēa noun ‘river’ has been suggested (cf. mereswīn), as has a form of īg ‘island’


Bedeutung:
glossing herpicarius ‘harrower or harrow maker’


Bedeutung:
apparatus for harrowing, harrowing tackle


Bedeutung:
ship, literally ‘sea-floater’ in variation with mereþyssa ‘ship’; or ? ‘sailor’, in variation with macræftige menn


Bedeutung:
pursuer (in vengeance), persecutor, enemy


Bedeutung:
persecutor, enemy; especially, persecutor of Christ or of Christians


Bedeutung:
persecution, affliction, tribulation, injury (attendant life on earth); attack, hostile raid


Bedeutung:
stump of an olive-tree or (since olive-trees are not native to England) stump of some other tree resembling an olive-tree; ele as a corruption of ellen ‘elder’ has also been suggested (cf. elebēam sense 1, Ch 766)


Bedeutung:
olive-grove (ref. only to the biblical Mount of Olives)


Bedeutung:
tinder from the residue of pressed olives, glossing naphtha


Bedeutung:
act of strength, vigour; deed of courage


Bedeutung:
glossing agonotheta ‘champion, martyr’ (cf. ellen noun1 sense 2, ellencampian)


Bedeutung:
to strive after; of strong negative emotion: ellenwodian betwux ‘to envy, be envious of (someone)’


Bedeutung:
great fervour, rightous indignation, anger, wrath


Bedeutung:
of Grendel and his mother: alien spirit; second element with -æ- has also been interpreted as a form of gyst1 ‘visitor, guest’, or word play on both senses


Bedeutung:
journey elsewhere, euphemism for ‘death’


Bedeutung:
foreign, barbarous; of character, behaviour: uncivilized, barbarian


Bedeutung:
travel or residence abroad; exile, figurative, of life on earth as time of exile from heaven


Bedeutung:
glossing bothonia, an obscure lemma found only in glossaries; presumably a vessel which may be used as a (liquid) measure of capacity (cf. amber sense 3, and note the lemma bothonicula [s.v. amber sense 3.c], apparently a diminutive of bothonia): ? barrel


Bedeutung:
order, arrangement, category, rank, class


Bedeutung:
last day (of one's life), day of death, dying day


Bedeutung:
one stationed at the extremity of a territory, here ‘coastguard’


Bedeutung:
forced entry into (someone's gen.) enclosure


Bedeutung:
boar-banner / boar-image, variously interpreted as ‘boar-adorned standard’, or ‘boar-image on a helmet’


Bedeutung:
glossing orion ‘the constellation Orion’: ? perhaps ‘herd / sounder of boars’, or perhaps to be read as a reduced form of *eoforþringa ‘boar-thronger, boar-driver’, referring to the myth of Orion, the giant huntsman


Bedeutung:
glossing electrum ‘amber; alloy of gold and silver or other bright metal’; in context of source for all glosses, ‘alloy of gold and silver’ or perhaps ‘brass’


Bedeutung:
troop, band; perhaps ‘band of chosen men’; only in dative plural: in bands


Bedeutung:
horseman, used figuratively of stars or perhaps days


Bedeutung:
horseman, rider; in plural: perhaps ‘troop of horsemen, cavalry’


Bedeutung:
accoutrement fit for a noble man, armour (pl. form used in sg. sense)


Bedeutung:
of the expanse of the earth: spacious, broad


Bedeutung:
immense race; i.e. the human race, mankind


Bedeutung:
immense legacy (ref. to a hoard of treasure)


Bedeutung:
earth-dweller, inhabitant of the world, i.e. human being


Bedeutung:
earth-work, fortification built of earth


Bedeutung:
‘earth-born’, here used as substantive glossing terrigena ‘one born of the earth, one of humankind, a mortal’


Bedeutung:
earthly, terrestrial, pertaining to the earth / the world (in opposition to ‘heavenly’); of things: worldly; of people: mortal, of the earth


Bedeutung:
earthen vessel, here figurative, as an epithet for the mortal human body, ‘vessel of earth’


Bedeutung:
the kingdom of the earth, the earthly realm, i.e. the earth, the world


Bedeutung:
tilling of the soil, agriculture; here figurative, Godes eorþtilung rendering Dei agricultura ‘God's husbandry’


Bedeutung:
earthly offspring; plural, in collective sense: the human race


Bedeutung:
fruit of the earth, produce of the field; crop


Bedeutung:
that which guards a land: earth-fortress, land stronghold


Bedeutung:
earthly host, the inhabitants of the earth


Bedeutung:
glossing ostensio in sense ‘revelation, exposure (of wrong-doing)’


Bedeutung:
grammatical: demonstrative, rendering Latin demonstrativus


Bedeutung:
a plant, perhaps the female hop-plant; the female bryony has also been suggested


Bedeutung:
in biblical usage: rendering erinacei here ‘rabbits’ or ‘rock badgers’, apparently confused with ‘hedgehogs’


Bedeutung:
of the servile class, glossing condiciorius (scribal confusion with conducticius ‘hired, mercenary’ has been suggested)


Bedeutung:
devotedly, earnestly; with (religious) zeal, devoutly


Bedeutung:
rendering Eden according to its traditional etymology: bounty, bliss


Bedeutung:
king of the country; contextually ‘king holding sway on earth’


Bedeutung:
fortress (lit., ‘homeland-fastness’); perhaps used figuratively of the body, or within it, the seat of life, ‘the innermost fortress’


Bedeutung:
homeland, native country; wera eþelland ‘homeland of men’


Bedeutung:
homeless; deprived of or excluded from a homeland


Bedeutung:
territorial boundary, boundary of a country; Egypta eþelmearc ‘frontier of the land of the Egyptians’ (the first word of the phrase presents geographical difficulties in the first citation)


Bedeutung:
hereditary domain, established homeland; ancient throne, ancestral seat


Bedeutung:
greatness of the homeland, national glory


Bedeutung:
guardian of the realm, defender of the native land


Bedeutung:
joy in (one's) homeland or estate; the first citation has also been interpreted concretely: delightful home


Bedeutung:
deceitful, treacherous; fraudulent; facenfull cyþere ‘deceitful witness’


Bedeutung:
deceitfully, treacherously; facenfulle don ‘to act deceitfully’


Bedeutung:
deceitfully, treacherously; facenfullice don ‘to act deceitfully’


Bedeutung:
glossing conspiratio in sense ‘conspiracy’


Bedeutung:
of people, as substantive: the guileless (one), the innocent (one)


Bedeutung:
deceitful, guileful, treacherous; ænig / nan þing facenlices ‘any / no deceit’


Bedeutung:
in plural: works of evil, acts of malice, treachery


Bedeutung:
glossing dolus ‘deceit’ as if dolosus ‘deceitful’


Bedeutung:
deceit, guile; glossing suspicio ‘mistrust, distrust, suspicion’


Bedeutung:
father's or forefathers’ noble endowments / qualities


Bedeutung:
glossing paternus ‘paternal, of or connected with one's father or forefathers’


Bedeutung:
father's money, paternal property, glossing dos ‘dowry (provided by the bride's father)’


Bedeutung:
kinsmen on the father's side, paternal relatives


Bedeutung:
kinsman on the father's side, paternal relative


Bedeutung:
feud, state of feuding, enmity, hostility; hostile act


Bedeutung:
compensation incurred as the result of a feud, compensation for manslaughter (committed against one's kin)


Bedeutung:
to cleanse, purify; a sense of ‘to make secure, safe’ has been suggested


Bedeutung:
glossing pingere ‘to colour, paint’; glossing pangere ‘to make fast’ as if pingere


Bedeutung:
one from the ceorl class who claims freedom of movement to leave the estate to which he has been attached


Bedeutung:
sudden death; slean mid færdeaþe ‘to strike (someone) dead’


Bedeutung:
action of going, state of movement, passing; mode of travel, ability to move


Bedeutung:
glossing itinerarium ‘itinerary, account of a journey’; part of the title of a book Itinerarium Petri


Bedeutung:
entitled to a legal right of freedom to travel from an estate; has also been taken as two words


Bedeutung:
having a legal right of freedom to travel from an estate


Bedeutung:
glossing barathrum ‘terrible pit, abyss’


Bedeutung:
sudden (and calamitous) news, fearful tidings


Bedeutung:
(obligatory) construction and repair of fortresses and town defences, one of three traditional obligations, together with maintenance of bridges


Bedeutung:
fastness; place by its nature fortified against incursion


Bedeutung:
constant; aht fæstrædlices ‘any constancy’


Bedeutung:
constancy, firmness, steadfastness (of mind, character)


Bedeutung:
to load, put; fætan in ‘to take in (as a burden); to swallow (fig.)’


Bedeutung:
with ornamented cheeks, i.e. with gold-plated headgear or bridle


Bedeutung:
to change colour; here specifically of the moon: to grow dark


Bedeutung:
changing of colour; here specifically: darkening (of the sky during a storm)


Bedeutung:
to vary, to change  colour, to grow dark


Bedeutung:
to be at enmity with, carry on a feud against (someone)


Bedeutung:
variety of colour; variegation; discoloration of the skin; blemish, ulceration


Bedeutung:
privileged or entitled to have one's own sheep-fold or cattle-pen


Bedeutung:
of a ship: with foamy sides; interpretation as a weak noun famigborda ‘ship with foamy sides’ has also been suggested


Bedeutung:
glossing vexillatio ‘military detachment, company of soldiers’


Bedeutung:
blessing of baptismal water; wæter gehalgian fanthalgunge ? ‘to bless (water) in the ceremony at the baptismal font’


Bedeutung:
glossing pervius ‘that may be passed through or crossed, passable, traversable; accessible’


Bedeutung:
glossing transmigratio ‘transmigration, passage or carrying away from one place to another’ (ref. to the transmigration of the Jews into captivity at Babylon)


Bedeutung:
reflexive: glossing se concīdere ‘to cut oneself’, as if concĭdere ‘to fall down’


Bedeutung:
destitute, lacking in or bereft of (something gen.)


Bedeutung:
forlorn, wretched, destitute; freonda feasceaft ‘friendless’


Bedeutung:
shedding of hair, glossing alopecia ‘baldness, mange’


Bedeutung:
executioner, one who puts another to death


Bedeutung:
foot-disease, disease of the feet characterized by pain and swelling


Bedeutung:
consolation, comfort, rendering pietas ‘pity, compassion’


Bedeutung:
glossing oscitatio ‘yawning, gaping (of the mouth)’; glossing gannatura ‘mockery, derision’


Bedeutung:
to perform an errand, convey a message; to petition


Bedeutung:
made to stumble, tempted to evil, offended; put to shame, shamed


Bedeutung:
present participle used as substantive: glossing supplex ‘supplicant, petitioner’ (cf. bēnsian sense 2)


Bedeutung:
of the body: decay, decompose, become corrupt


Bedeutung:
bought and sold, traded, given in exchange for


Bedeutung:
cooling, referring to the quenching of thirst


Bedeutung:
to call, cry out, to call for/upon, to name


Bedeutung:
calling, summons, invocation, vocation, designation, appellation


Bedeutung:
zeal, eagerness, dilligence, care, devotion, endeavour, scholarly study


Bedeutung:
glossing posteritas ‘posterity, issue, offspring’;  glossing progenies ‘progeny, family-line; generation’; glossing genealogia ‘genealogy, lineage’; glossing in generatione et generationem ‘in every generation, forever’


Bedeutung:
pounded, beaten (of medical ingredients)


Bedeutung:
beaten, struck, knocked; disturbed, troubled, oppressed


Bedeutung:
election (of salvation), perfection, worth, uprightness


Bedeutung:
kill, destroy, put to death; torture, torment


Bedeutung:
glossing vellere ‘to pluck’ (? shaking stalks of grain to remove the ears)


Bedeutung:
spoken agreement, covenant; glossing conspiratio ‘spoken agreement; conspiracy’


Bedeutung:
shaken, agitated, glossing vibratus ‘darting’ (ref. to the head of a striking viper)


Bedeutung:
knowing (? known); glossing Lat. cognitor ‘advocate, protector’, perhaps mistakenly for cognitus


Bedeutung:
as adj.:appropriate, fitting, proper; as subst.:what is due or fitting


Bedeutung:
fitness, suitability; due time,; opportunity


Bedeutung:
it is fitting, appropriate for so. (mit Inf.)


Bedeutung:
judged, decided, determined; ordained, decreed


Bedeutung:
to work, labour; used of persons and ships: to perish at sea, be wrecked or shipwrecked


Bedeutung:
glossing absconditum ‘secrecy, secret place, concealment’


Bedeutung:
to arrange, establish, determine, dispose


Bedeutung:
to destroy, to erase or obliterate; to perish


Bedeutung:
afflicted, oppressed, troubled, disturbed, vexed


Bedeutung:
a dressing to condition shoes; sobriety, gravity, respect


Bedeutung:
to fall; of a wall: to fall down, collaps; to die, perish, to decline


Bedeutung:
of sound: melodious, harmonious; of people: joyful


Bedeutung:
of wine: dripped (through cloth), filtered; of a cloth wick: moistened, soaked


Bedeutung:
glossing exstinguere ‘to extinguish, quench’ (literally and metaphorically: fyr, leohtfæt; synna lig, gecidena lig), ‘to kill, cause to die’ (nædre), ‘to nullify, purge’ (attor)


Bedeutung:
glossing evanescere ‘to vanish, disappear’


Bedeutung:
to go astray, to wander, to lead so. astray


Bedeutung:
perverse, wrong, erroneous; foolish, lacking understanding


Bedeutung:
heretical cycle, cycle of error; ref. to the celtic calcutaion of Easter


Bedeutung:
to go astray, wander, to be wrong, to err


Bedeutung:
humbled, made humble / submissive, brought low


Bedeutung:
to regenerate (someone), cause (someone) to be reborn (through baptism)


Bedeutung:
glossing revocare, here in the sense ‘to recall, withdraw (someone from life)’


Bedeutung:
to be restored to life, quickened again; to heal, be cured; to restore sth. to life again; of plants: to flourish anew


Bedeutung:
restored to life, quickened again; revived, resuscitated


Bedeutung:
legal: to regrant, restore (forfeited lands)


Bedeutung:
glossing recensendus ‘to be reviewed’; -le for -de has been suggested, interpreting the gloss as a past participle of otherwise unattested *geedyppian


Bedeutung:
element-by-element gloss of complacere in sense ‘to be pleased (with / in something dat.)’


Bedeutung:
compared to, equated with, regarded as equal to (someone / something)


Bedeutung:
to make even, adjust; to make level; to equal, to match


Bedeutung:
to terrify (someone acc.), inspire (someone) with fear / awe


Bedeutung:
geelfremed fram ‘estranged from, alien to (someone / something / a place dat.)


Bedeutung:
finite; here used as substantive: the finite


Bedeutung:
glossing blasphemare ‘to blaspheme against’


Bedeutung:
of a person: well-regulated, orderly, composed


Bedeutung:
born of the same father as (someone dat.)


Bedeutung:
to cleanse, purify (someone / something)


Bedeutung:
used as adjective, of a band of martyrs: steadfast


Bedeutung:
finest part; gefættnes hwætes ‘richest part of grain’


Bedeutung:
having hair; æþellice gefeaxe ‘with splendid hair’


Bedeutung:
having hair; æþellice gefeaxode ‘with splendid hair’


Bedeutung:
to mourn aloud, lament, grieve, express grief


Bedeutung:
(visored) helmet, visor; spectre, ghost; outward show, illusion


Bedeutung:
to roar, bellow, to cry out, howl, rage,


Etymologie:
aisl. hróðr <praise>, ebenfalls häufig in germ. PN


Bedeutung:
contempt, insult, rebuke, blasphemy, reproach, contumely


Bedeutung:
magician, sorcerer, soothsayer; magic, sorcery

Etymologie:
ne. druid entlehnt aus dem Kelt. bzw. Frz.


Bedeutung:
deliverance, rescue, liberation; spiritual redemption


Bedeutung:
glossing usurpare ‘to make use of; take possession of, acquire’


Bedeutung:
land held by charter in hereditary posession


Bedeutung:
malice, evil, deceit/hateful, malign, wicked, deceitful


Bedeutung:
to do, perform, carry out, practise; to pass, spend (a period of time); to bear


Info Entsprechung Deutsch:
ahd. dingâri <preacher>, nhd. obsol. Dinger <judge, broker>


Bedeutung:
something that holds or restrains; bond, fetter, prison


Beleg im Mittelenglischen:
me. reof <on a person's body: scabby, leprous>

Etymologie:
aisl. hriúfr <of a stone: rough; of a person: scabby, pockmarked, leprous>


# Gesamtdaten AHD

Bedeutung:
Abkommen, Vertrag, Gerichtsversammlung, Gerichtsvertrag, Zusicherung, ehelicher Bund, eheliche Verbindung


Entsprechung im Englischen:
ae. éadnis, me. eadness: letzter Beleg 1200; siehe auch ae. ēadig (Liste ae)


Bedeutung:
feines, seidenes Gewebe, kostbarer Stoff, Purpur

Entsprechung im Englischen:
ae. godwebb <feines Tuch, kostbares Gewebe, Purpur>

Etymologie:
as. goduwebbi <kostbares Gewebe, Seidenzeug, Scharlachtuch>, afries. godwebb


Entsprechung im Englischen:
ae. gielp/gylp/gilp <Prahlerei, Ruhm, Stolz, Anmaßung>; ne. yelp

Etymologie:
as. gelp <Hohn, Anmaßung, Prahlerei>, mnddl. gelp, aisl. gjalp <Prahlerei>


Entsprechung im Englischen:
ae. hacele, hacole <Mantel, Rock>; ne. hackle


Etymologie:
as. bēr, mndd. bēr(e), mndl. bere, beer; germ. *baira 'Zuchteber'


Entsprechung im Englischen:
ae.   þéow  Adj. <knechtisch, unfrei>;  häufig als mask. Subst. 'Diener, Knecht' neben sw. Subst. ðēowa; me. Þēow, ne. arch. theow / thew

Etymologie:
zum Subst: as. thio- (in thiolīnko 'demütig', siehe ahd. deolîhho) u. PN; run. Inschriften: Thorsber:-Þewar 'Gefolgsmann, Diener'; aisl. nur in PN: Egg-Þér, Ham-ðír; got. *Þius 'Knecht)


Beleg im Mhd:
mhd. diu, diuwe 'Leibeigene, Dinerin, Magd'

Entsprechung im Englischen:
ae. ðeo(e) 'Diener, Knecht', ne. arch. ; ae. Þeowian, s. Liste

Etymologie:
aostndfrk. thiuwa, as. thiu, thiwi 'Magd', ae. ðiowu, ðeowu 'Magd'; ae. ðeowe (Motionsfem. zu ae. ðeo(e) 'Diener, Knecht'; aisl. Þý 'Sklavin, Magd', Þír 'PN, Name einer Sklavin'; got. Þiwi 'Magd'


Beleg im Mhd:
mhd. nur blesten 'platschen, klatschend auffallend


Etymologie:
as. ādro, andfrk. ādro, afries. ēdre,aisl. áðr 'früher, schon'


Beleg im Nhd:
nhd.  dial. Ache (nur in Österreich),sonst in Eigennamen

Etymologie:
as.aha, EN Markaa; mnddl. ā, andfr. -aa, -a (nur in Komp.), afries. ā, ē (vgl. Emutha 'Mündung der E' jetzt Emden); ae. ēa /eah, me. ǣ, aisl. ó, urnord. *ahu, ebenfalls Entsprechungen im Skand. und Finn.. lat. aqua 'Wasser8leitung)' zu idg. *akᵘ̭ā


Beleg im Mhd:
mhd. ellenden <fremd machen, sich in die Fremde begeben, sich entfremden>


Bedeutung:
öffentlich verkünden; Part. Perf. bekannt, berüchtigt


Etymologie:
mndl. ate, nostfries. atte, ette, nordfries. atte, atje, aite; aisl. PN Atti, anord. Atli


Beleg im Mhd:
mhd. bil, billes 'Steinhaue, Spitzhacke, bille

Beleg im Nhd:
nhd. . bille 'doppelschneidige Flach- oder Schärfhaue des Müllers'

Entsprechung im Englischen:
ae. bil, me. bil(l), ne. bill <weapon of war mentioned in OE poetry, broadsword>

Etymologie:
as. bill, ae. bill 'Schwert, Hackmesser, sichelförmiges Messer',germ. Grundform *bill(j)a- , aus idg. Wz. b ͪ;  , ne. bill 'gekrümmtes Gartenmesser, Hippe'


Beleg im Mhd:
mhd. galîn <Ruderschiff mit niedrigem Bord, Galeere>

Beleg im Nhd:
nhd. arch. Galein: kein Eintrag Duden, Eintrag GRIMM


Bedeutung:
unklar, mhd. Wort bed. 'der Augenblick, wo das gejagte Wild steht und sich gegen die Hunde zur Wehr setzt; Umstellung durch bellende Hunde


Entsprechung im Englischen:
ae. adel 'Schmutz, schmutziger Platz', me. adel(e), addul, adle 'faulig, verwirrt' (Adj.), ne. addle(d)


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  duning(e), dunung(e), dunegge

Etymologie:
andfrk. thinnongun, mndl. dunni(n)ge, dunegge; mndd. dünnin(g)e; ae. Þunwang; me. thunwonge, thonwange; aisl. Þunnvangi


Bedeutung:
Pappel, aber auch für Erle, Weide, Espe, Ulme

Etymologie:
keine Belege in anderen germ. Sprachen, wahrscheinlich entlehnt aus dem rom.


Beleg im Nhd:
nhd. dial. enger, Engerling; mhd. anger wird durch Abl. engiring, engirling verdrängt


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  schweiz. bicher, bair. beikar, rhein. beiekar


Etymologie:
mndd. vālewen, mndl. valen; vgl. aisl. folna


Bedeutung:
festigen, festsetzen, stärken, bekräftigen, behaupten, befestigen, stark machen, beschützen

Entsprechung im Englischen:
ae. fæstnian, festnian; me. fastnen, ne. fasten

Etymologie:
as. fastnon, mndl. vestnen, afries. festnia; aisl./nisl. fastna


Etymologie:
as. *giēknōn 'beanspruchen', got. afaikan 'leugnen, verleugnen, fluchen'


Etymologie:
lat. piger 'langsam, verdrossen, faul'; wahrscheinlich aus idg. Wz. *peig- 'feindselig oder übel gesinnt'


Entsprechung im Englischen:
ae. earð, ierð, irð 'Pflügen, gepflügtes Land, Ertrag'; me. erth(e), irthe

Etymologie:
as. ard 'Aufenthaltsort, Wohnung', mndd. art 'Pflügen, geackertes Land', mndl. aert, aerd, art, ard 'bebautes Land', afries. erd; anord. orð (Jahres-)ertrag, Ernte, Saat', nisl. örð, nnorw. ard


Etymologie:
aisl. Þrýsta 'klemmen, drücken', nisl. Þrýsta; ca. 1200 aus dem Nordgerm. entlehnt: me. Þrǖsten 'stoßen, drängen, zwingen'; ne. thrust


Beleg im Mhd:
mhd. bouchen 'Zeichen, Vorbild, bedeutsames Ereignis'

Etymologie:
as. bōkan 'zeichen, Wunderzeichen', heribōkan 'Feldzeichen'; mndl. bokijn, boken 'Zeichen, Signal'; aostfries. bāk(e)(n), ae. bēacen 'Zeichen, Banner, erscheinung', me. bēken, ne. beacon


Entsprechung im Englischen:
ae. brēgan <erschrecken>, me. brēen <erschrecken>


Etymologie:
aisl. Þefia 'zerstoßen, stampfen'; urgerm. *Þabjan; Wz. *Þaf-


Entsprechung im Englischen:
me. alphyne <former name of the bishop in chess>. eMe. alfin: erster Beleg 1474, letzter Beleg: 1801; Lehnwort aus afrz. alfin, aufin

Etymologie:
zu arab. al fil 'der Elefant', Name der Schachfigur


Beleg im Mhd:
mhd. ersetzt durch ähir, äher, eher, echer

Entsprechung im Englischen:
ae. ēar;me. ēr(e), eire, yere, ne. ear 'Ähre'

Etymologie:
as. *aharīn, mndd. ār(e), mndl. ar / are / aere, nndl. aar, afries. ar, nnordfries. aar, nostfries. æir, saterl. īr∂, aisl./nisl. ax


Etymologie:
aisl. feta <den Weg finden>, zu idg. Wz. *pêd <Fuß, gehen, fallen>


Beleg im Mhd:
mhd. nur als Präfixverb bediuwen 'unterjochen, zum Knecht machen'

Etymologie:
aisl. Þjá 'als Sklave behandeln, unterjochen, plagen'; got. gaÞiwan, anaÞiwan 'unterjochen'


Entsprechung im Englischen:
ae. ǣcelma, OED nur Eintrag unter Präfix e-; vielleicht zu ae. ā-cealdian <erkalten> ???


Entsprechung im Englischen:
ne. thrush 'Mundfäulnis' seit dem 17. Jhd., OED sieht keinen Bezug zu ahd., nur ins Schwed.


Entsprechung im Englischen:
ae. fearh, ferh <Ferkel>; ne. farrow <Wurf (von Schweinen>


Beleg im Nhd:
nhd. dial. e Egling, Egle  und bair. ag, schweiz. egli


Bedeutung:
Stock oder Saft von unreifen Weintrauben; Stachelbeere

Beleg im Nhd:
nhd. dial. agraß, agrasse. 'Stachelbeere' bis heute erhalten, südl. Mdaa. verzeichnen bis ins Frnhd. Agrest u. Agres

Etymologie:
aus mlat. agresta; aprov. agras , afrz. aigras, katal. agras, span. agraz : zu mlat. Ācer 'sauer, scharf'


Etymologie:
idg. *oku- 'sehen, Auge' , germ. *-wis(s)


Entsprechung im Englischen:
ae. orfiermae, , orfyrme <überaus schmutzig>, feormian <reinigen, scheuern>, orfirm; vgl. me. fermen, feormen, farmen; ne. dial. farm <reinigen, scheuern>


Etymologie:
as. aftar, mndd. achter(e), andfrk. after, aftir


Etymologie:
as. alf 'Alb, Narr', mndd. alf 'böser Geist, Alp, Mare', mndl. alf, elf, nndl. elf; aisl. álfr, nisl. àlfur; dän. elv, Pl. elver, eller; urger. *albaz *albiz, zu idg. *albh 'weiß'


Etymologie:
as. agastria, mndl. aexter, mndd. êgester


Etymologie:
mndd. alsene, mndl. alsene; zu mlat. aloxinum, aloxina


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. laffen; Subst. dial. Laffe <Schöpfteil des Löffels>


Bedeutung:
dünnes Metallblech, Webkette, Gewebe, Schleppnetz, Gitterstange


Bedeutung:
lärmender Vorstoß, Ansturm, Angriff gegen jmnd.


Etymologie:
mndd. anbôrt, mndl. aenboort (andere Bed.)


Bedeutung:
Öffnung, Spalt; Ader, Maser (Metall, Holz)


Bedeutung:
Hausknecht, Unfreier, der auf dem Hof geboren ist


Bedeutung:
Wissenschaft, Kunst, sieben freien Künste


Etymologie:
mndd. dôlen, mndl. dolen, afries. tholia


Bedeutung:
furchterregend, Schrecken einflößend, Erfuhrcht gebietend


Etymologie:
mndd. bâgen, vgl. afries. bâgia, an. bægja


Bedeutung:
kühn, mutig, furchtlos, zuversichtlich, leichtfertig, dreist

Etymologie:
mndd. bôlde, mndl. boude, vgl. got. balÞaba


Bedeutung:
kühn, mutig, zuversichtlich, beherzt, dreist


Bedeutung:
bleiben, verweilen, erwarten, warten auf


Bedeutung:
Kühnheit, Mut, Tollkühnheit; Vermessenheit, Dreistigkeit, Heftigkeit, Stärke, Zuversicht, Freimut...


Etymologie:
as. blîdi, mndd. blîde, mndl. blide, afries. blide


Etymologie:
anord. bliðka, mndl. bliden, got.bleiÞjan; vgl. as. blîdon


Etymologie:
as. thinghûs, mndd. dinchûs, mndl. dinchuus


Etymologie:
mndd. dinger, mndl. dingere, afries. thingere


Etymologie:
mndd. /mndl. endel, vgl. afries. endelest superl.


Bedeutung:
stöhnen, nach etw. Sehnsüchtig seufzen, lechzen, sein Verlangen in Tönen äußern


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  dinsen, nhd. ugsprl. Gedöns, gedunsen


Etymologie:
mndd. lîklawe, -lauwe, mndl. lijclawe, -lauwe


Entsprechung im Englischen:
ae. ðofte, ne. (nördl. dial. u. arch.) thoft

Etymologie:
mndd. ducht, mndl. docht(e), doft, dost, nndl. doft, nwestfr. doften, dochten; ae. ðofte, ; aisl. Þopta, nisl. Þópta


Entsprechung im Englischen:
ae. ðéo(w), Adj. 'unfrei, knechtisch', me. Þeow, ne. arch. theow, thew


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  hor/horb <Schmutz, Kot>


Bedeutung:
Geschlecht, Stamm, Art, Volk, Generation


Entsprechung im Englischen:
ae. gýme, gīeme; me. gom, ne. gome (obsolet exc. dial.), me. yeme: letzter Beleg 1450


Bedeutung:
erwägen, bedenken, gesinnt sein, hoffen, gedenken


Beleg im Mhd:
mhd. unhursci 'Faulheit', hurscen 'eilen, üben'


Etymologie:
as. faho, afries. fe, an. fár, got. fawai


Bedeutung:
Opferstätte, heiliger Hain, Heiligtum, Altar, Tempel


Etymologie:
as. firina, afries. firne, ferne, an. firn, got. faírina


Etymologie:
as. gumo, an. gumi, got. guma, aisl. gumi


Etymologie:
mndd. blüse; wahrsch. zur germ. Basis *bleuh-, *bluh- zu idg. *b ͪeu- 'brennen'


Beleg im Mhd:
mhd. dûhen, diuhen, tiuhen, diehen, douhen, diuwen, tiuwen 'drücken, schieben, ein-, nierderdrücken'

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. deuhen 'keltern' zumeist durch keltern ersetzt; sonst nur dial.

Etymologie:
as. thūhian, mndd. dūwen, andfrk. -thūwen, mndl. duwen, douwen 'drücken, kneifen'; nndl. duwen 'bedrängen, drücken'; nwestfries. dūwe; ae. ðȳ(a)n, ðēon, ðȳwan, ðēowan 'pressen, drücken, zwingen, stoßen, erstechen', me. thēwen 'unterdrücken' (s.a. ne. thew


Bedeutung:
Schoß (von Frau oder Mann), Busen, Brust

Entsprechung im Englischen:
ae. bearm 'Schoß, Busen, Brust, Inneres', me. barm, bearm, berm; ne. barm (veraltet)

Etymologie:
as. barm 'Schoß', aisl. barmr, got. barms; germ. *barma-z, zu idg. Wz. *bher- 'tragen, gebären'


Etymologie:
as. blīdi, blīthi 'heiter, fröhlich, glänzend', mndd. blīde 'froh, heiter', mndl. blīde, blī; nndl. blijde; ae. blīðe 'fröhlich, munter, freundlich, angnehm', aisl. blíðr 'froh, freundlich, lieblich', nisl. blíður, got. bleiÞ s 'bramherzig, dem Guten zuge


Bedeutung:
mit Worten streiten, Rechtsstreit führen, kämpfen, zur Rede stellen

Beleg im Nhd:
Nhd. dial. / arch. bägern 'schreien, zudringlich bitten, quälen', Eintrag Grimm, kein Eintrag Duden

Etymologie:
afries. bāga 'sich rühmen', aisl. bága 'stoßen, drängen, widerstreiten, fortschaffen; air. bág 'Streit'; idg. *bhēgh-; oder Entlehnung der ganzen Sippe aus dem Kelt.


Bedeutung:
Strafe, Züchtigung, strenge, harte Zucht

Beleg im Nhd:
nhd. dial. schweiz. egi 'Zucht, Ordnung'


Beleg im Mhd:
mhd. enke 'Vieh-, Ackerknecht, Gestirn des Bootes'


Etymologie:
as. briffil, mndd. breidl, mndl. breidel, ae. brīdel, me. brīdel, ne. bridle; ins mfrz. bretelle 'Tragriemen' enzlehnt


Bedeutung:
empor-, aufheben, sich erheben, sich aufrichten, beginnen, geschehen

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. büren 'aufheben, gebühren'

Entsprechung im Englischen:
ae. byrian <geschehen, sich ereignen>; me. biren <müssen, sollen, sich gebühren>

Etymologie:
as. giburian 'geschehen, verlaufen', mndd. bören 'erheben, tragen, hervorbringen', mndl. bōren, boeren, nueren, buren 'aufheben, erhöhen, geschehen, zukommen, gebühren'; afries. bera 'gebühren'; ae. byrian 'geschehen, sich ereignen'; me. biren 'müssen, so


Bedeutung:
schnell, heftig, sehr, ungeheuer, übermäßig, stürzend, unbeherrscht, rasch wechselnd, keuchend, wichtig, groß

Beleg im Mhd:
mhd. dræte, drâte 'eilig, schnell, reißend


Etymologie:
andfr. thinsan 'ziehen, schleppen' (thunsi 'extraxisti'); weiterhin Präfixverben: as. farthinsan 'wegschleppen, wegreißen'; got. atÞinsan 'heranziehen'


Entsprechung im Englischen:
ae. þréagan, me. threa: letzter Beleg 1300

Etymologie:
zu aisl. Þróask 'wachsen, gedeihen', nisl. Þróast


Entsprechung im Englischen:
ae. erian, me. ēren, erien; ne. ear (veraltet)

Etymologie:
mndd. ēren, mndl. e(e)ren, erien; afries. era, got arjan. früh in allen germ. Sprachen durch die Sippe von dt. pflügen verdrängt, anord. erja (arði)


Bedeutung:
Oberschenkel, Schenkel, Hüfte, Hüftbein, femur

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. Diech seit 17. Jhd. veraltet und selten im Dial.

Etymologie:
mndd. dē, dēch 'Oberschenkel, Dickfleisch des Oberschenkels bei Menschen und Tieren, Hüfte'; andfrk. thio 'femur'; mndl. die, nndl. dij; afries. thiāch 'Oberschenkel';  aisl. Þiónwestfries. dij(been); ae. ðēoh 'Oberschenkel, Hüfte', me. Þēoh, ne. thigh; a


Beleg im Nhd:
nhd. dial. eifer, ēfer 'scharf, herb, ätzend'

Entsprechung im Englischen:
ae. āfor 'bitter, sauer, scharf, hart, streng, gewaltsam, rauh'

Etymologie:
germ. *aibra- eventuell Ableitung zur idg. Wz. *ai- 'brennen'


Entsprechung im Englischen:
ae. blāt 'bleich, blaß', nur noch north. Dial; ab 1600 nur in der Bedeutung 'blunt', lt. OED


Bedeutung:
wärmen, mit wärmenden Umschlägen heilen, beruhigen


Entsprechung im Englischen:
ae. bealu, me. bale, ne. bale (veraltet, noch aktiv in baleful)

Etymologie:
as. balu 'Übel,  Verderben', afries. balu-, anord. bol 'Quälerei, Unglück, Schaden, Sünde'


Entsprechung im Englischen:
ae. bādian; kein Eintrag OED, nur ae. Belege im DOOE

Etymologie:
as. bēdian, mndl. beiden, ae. bādian 'ein Pfand nehmen'


Bedeutung:
warten, erwarten, bleiben, harren, hoffen, sein Vertrauen setzen

Beleg im Mhd:
mhd. bîten 'warten, jmd. Zeit lassen', frnhd. beiten

Entsprechung im Englischen:
ae. bīdan 'remain, await, endure', me. bīden ' remain, wait, expect or hope for, undergo or suffer', ne. bide (veraltend); aisl. bíða, got. beidan 'warten auf'; ne. To bide

Etymologie:
as. bīdan 'harren, erwarten, verweilen', mndd. bīden, afries. bīda, bidia; ae. bīidan 'remain, await, endure', me. bīden ' remain, wait, expect or hope for, undergo or suffer', ne. bide (veraltend); aisl. bíða, got. beidan 'warten auf'


Bedeutung:
Hose, Bruch, Hose um Hüfte und Oberschenkel, hosenartiges Kleidungsstück, eine Art Lendenschurz, Leibbinde, Pluderhose

Etymologie:
as. brōk , mndl. broec, brouc; afries. brōk, ae. brōc, braecce, me. brech, briech, brych; ne. breeches; aisl. brók 'Hose, Beinkleider'


Beleg im Nhd:
nhd. dial. bühel, in Ortsnamen (Bühel, Bühl) und


Etymologie:
as. thiggen 'bitten, flehen, empfangen'; ae. ðicgan 'nehmen, empfangen, annehmen, teilnehmen', me. Þiggen, ne. mdartl. thig; aisl. /nisl. Þiggja 'nehmen, empfangen: betteln'; air. ateoch 'ich bitte'


Entsprechung im Englischen:
ae. ęg(e)sian, eme. eisie: letzter Beleg 1175


Entsprechung im Englischen:
ae. gnīdan, me. gnide: letzter Beleg 1330


Entsprechung im Englischen:
ae. fēða <Fußgänger, Fußsoldat>; ae. fēðe <Bewegung>


Beleg im Nhd:
nhd. nur noch im zoologischen Fachausdruck


Bedeutung:
Folterknecht, Scharfrichter,Hinrichtung, in banōno stat 'Hinrichtungsstätte'

Beleg im Mhd:
mhd. durch Zusammenfall von -o und-a nur noch bane , bzw. ban belegt 'Untergang, Verderben, Tod'

Entsprechung im Englischen:
ae. bana, bona, me. bāne 'slayer', ne. bane 'murder(er), death

Etymologie:
as. bano, afries. bona,; aisl. bani 'Tod'; germ. *bhen-: *bhon 'schlagen'


Bedeutung:
Opfer, Götzendienst, sacrificium, holocaustoma, idolatria

Etymologie:
anord. blót, got. gudblōstreis 'Gottesverehrer'


Beleg im Mhd:
mhd. durchel, dürhel, dürkel 'durchbohrt, durchbrochen, durchlöchert'

Entsprechung im Englischen:
ae. ðȳrel 'durchbohrt, durchlöchert; Subst. Loch, Öffnung', davon abgeleitet ae. ðyrlian 'durchbohren, aushöhlen', ne. dial. thril


Beleg im Mhd:
mhd. dwahen, twahen, twân, zwagen, zwahen 'waschen, baden'

Etymologie:
as. thwahan, mndd. dwagen, twagen, dwān; mndl. dwaen, dwagen; ae. ðwēan auch 'salben'; aisl. Þvá, nisl. Þvo; got. Þwahan


Bedeutung:
hervorragend, ehrwürdig, fest, bestimmt, wirklich, hauptsächlich, Haupt-, auch als erster Teil von PN (Erkanbald)

Entsprechung im Englischen:
ae. E(o)rcon-, -cun-, -cin- als erster Teil von PN vor Eorcongota, Earconberct, Ercinuald


Bedeutung:
Eigentum, Reichtum, Vermögen, Besitz,Etwas, Wesenheit (Notker)

Etymologie:
as. ēht 'Besitz (Hel. an ēthi 'zur Frau', s. a. aisl. eiga 'zur Frau haben'); ae. ǣht 'Besitz, Eigentum'; got. aihts 'eigentum; aisl. ætt, átt 'Geschlecht, Stamm, Generation'; nnorw. æt, nschwed. ätt 'Geschlecht, Stamm, Natur, Eigenschaft'


Bedeutung:
antreiben, begrängen, vorwärtsdrängen, Eile haben, zwingen, nötigen, sich vermessen, wagen, versuchen

Beleg im Mhd:
mhd. beiten 'drängen, zwingen, Gewalt antun'

Entsprechung im Englischen:
ae. bǣdan 'zwingen, bedrängen', kein Eintrag OED, nur ae. Belege im DOOE

Etymologie:
as. bēdian 'antreiben, zwingen', got. baidjan 'zwingen, antreiben',aisl. beiðr, beiddr 'bezwungen'; germ. *baid-j-an, idg. *bhoidh-, *bheidh-, *bhidh-


Etymologie:
vor allem in germ. PN, as. Erp(o), ahd. Erpf(o), aisl. Erpr, sowie ON, Erfurt, aisl. jarpr 'braun'; germ. *erpa-, zu idg. *erbo-


Beleg im Mhd:
mhd. blanden 'mischen, trüben, anstiften'

Entsprechung im Englischen:
ae. blandan, blondan, me. blenden, ne. blend;

Etymologie:
as. blandan, mndl. balnden 'mischen,  aisl. blanda (blett, blendu, blandinn, später auch sw.), nisl. blanda 'sich vermischen'; germ. Verb *blandan- 'mischen'; idg. Wz. *b ͪ


Bedeutung:
besitzen, haben, erhalten, enthalten, halten für

Etymologie:
as. ēgan, mndl. eigen; afries. aga/haga, ae. āgan, me. ouen, ne. own; aisl. eiga; run. norw. aih, nnorw. eiga, eie; got. aigan; germ.*aih- /*aig-


Bedeutung:
Spott; Spiel, Tändelei, Wortspiel, Spott, Hohn

Entsprechung im Englischen:
ae. bismer, -mor; bysmer 'Spott, Beleidigung'; obsol. 1460/1535 lt. OED

Etymologie:
as. bismer-spraka 'Spottrede', andfrk. bismer, idg. Wz. *(s)mei- 'lächeln


Bedeutung:
Schrecken, das Erschreckende, das Schreckliche, Ungeheuerlichkeit

Entsprechung im Englischen:
ae. ęgesfull, me. eisful: letzter Beleg 1275

Etymologie:
ae. egesa 'Schrecken, Ungeheuer, schreckliche Tat'. as. egiso; nnorw. egese 'Aufregung'; mndd. eysch, eysk, sysich 'häßlich, garstig, Furcht erregend; mndl. eiselijc 'abscheulich, furchtbar'; me. ei(e)slich Furcht erregend, schrecklich'; idg. Wz. *ag ͪ- '


Entsprechung im Englischen:
ae. belgan 'zürnen', me. bell <to swell up>  bis 1664; ae. abelgan, me. abelghe/abaeile bis 1300

Etymologie:
as. belgan 'zürnen', andfrk. belgan, belgon; kein Beleg im Got.; aisl. nur noch part. prät. bolginn 'geschwollen', nisl. bólginn; idg. Wz. *bhelgh- 'schwellen', Erweiterung zur Wz. *bhel- 'aufblasen, anschwellen'


Etymologie:
mndl. bliden, got. bleiÞjan, vgl. auch as. blīdon, blīdsean, ae. blīÞsian, blissian, aisl. blíða, blíðka


Bedeutung:
ein Zeichen geben, bezeichnen, hinweisen


Bedeutung:
opfern, als Opfer darbringen, sacrificare, immolare, libare, adolee

Etymologie:
as. blōtmānōth 'November', ae. blōtan (prät. blēot), 'opfern', blōt 'Opfer', aisl. blóta (blét, blótinn) 'opfern, durch Opfer verehren, fluchen', blót 'Gottesverehrung mit Opfer, Opferfest, Abgott', nisl. blóta 'opfern'; got. blōtan 'verehren'


Etymologie:
in Zss.: afries. hondbrede u. ae. handbred, aisl. breðafonn 'Schneewehe'


Entsprechung im Englischen:
ae. Þrōwian, me. throw: letzter Beleg 1225


Entsprechung im Englischen:
ae. ðost 'Dünger', me. Þost 'Dünger', ne. veraltet thost 'ausscheidung, Dung'

Etymologie:
urger. * Þusta- 'Ausgeleertes' zur Wz. uridg. *teus- 'leer sein'


Entsprechung im Englischen:
ae. ðēaw 'Sitte, Gebrauch, Gewohnheit, Betragen'; me. Þēau 'Betragen', ne. veraltet thew 'Gewohnheit, Sitte';

Etymologie:
as. thau 'Brauch, Gewohnheit, Sitte'; afries. thāw 'Gewohnheit', zu as. gethiudo 'geziemend', mndl. gediede 'freundlich'; ae. geðiede 'gut, tugendhaft', aisl. Þýðr 'freundlich, sanft'; nisl. Þýður; urger. *Þauwa-


Etymologie:
afries. urbalia 'verschleudern'; zu *bula- *bulo 'etwas Rundes, Kugelförmiges', dies zur idg. Wz. *b ͪ


Bedeutung:
wohnen, den Boden bearbeiten, Pflügen, bleiben


Bedeutung:
Eifer, Mut, Tapferkeit, kraft, Stärke, Tüchtigkeit

Entsprechung im Englischen:
ae. ellen 'Eifer, kraft, Mut', me. elne 'Kraft, Mut', ne. ausgestorben

Etymologie:
as. ellian, ellien 'Mut', afries. ellinge 'Eifer'; Got. aljan 'Eifer', aisl./nisl. eljan 'Mut, Kraft, Energie'


Beleg im Mhd:
mhd. dagen, frnhd. dagen 'schweigen'; neben mhd. degen 'stillen (von Kindern)' eigentlich 'zum Schweigen bringen'

Etymologie:
zu as. thagon, thagian; ausln /nisl. Þegja 'schweigen'; got. Þahan; weiterhin zahlreiche Entsprechungen im Nordgerm.


Bedeutung:
Stirn, Außenseite, -fläche eines Gegenstands


Etymologie:
zu urgerm. *awista-, zu urgerm. *awi- 'Schaf'


Bedeutung:
Mann, Held (Degen, obsolet); Krieger, Soldat, Held, Gefolgsmann, Anänger, Jünger, Diener, Begleiter

Etymologie:
as. thegan 'Knabe, Mann, Mann des Gefolges', mndd. degen 'Knabe, Mann, Kämpfer, Held'; ae. ðegen 'Diener, Gefolgsmann, Held,', me. Þein 'Mann, Diener, Soldat', ne. thane 'Lehnsmann'; aisl. Þegn 'freier Untertan, Knabe, Diener, Krieger, Ritter'


Etymologie:
as. beran, mndd. bēren, mndl. beren, nndl. baren, afries. bera, got. bairan; aisl. /nisl. bera


Entsprechung im Englischen:
me. geten, ne. get aus dem Skand. entlehnt

Etymologie:
aisl. geta <erlangen, erreichen, schaffen>


Etymologie:
as. at, afries. et, it; aisl. at, nisl. að


Entsprechung im Englischen:
ae. brēgan 'erschrecken', brōga 'Schrecken, Schreckliches', me. brēen 'erschrecken'


Bedeutung:
Botschaft, Auftrag, Gebot, Geschäft, Angelegenheit

Beleg im Mhd:
mhd. ârant (im reim), sonst erende, erinde, ernt

Entsprechung im Englischen:
ae. ǣ;, ǣrend, ǣrynd 'message, embassy, busness, care', ne. errand,

Etymologie:
as. arundi 'Botschaft', mndl. erend, nndl. eerend; afries. ērende;  anord.erendi 'Notdurft, Verrichtung, Besorgungsgang'


Etymologie:
as. ēd 'Scheiterhaufen', germ. Weiterbldg. *aidsôn- in aisl. eisa 'glühende Asche, Feuer'


Bedeutung:
seufzen, den Mund auftun und einen Laut von sich geben


Beleg im Nhd:
nhd. nur noch in EN (Bert- oder -bert, -brecht)

Entsprechung im Englischen:
ae. beorht, breht 'glänzend, hell', me./ne. bright

Etymologie:
as. ber(a)ht 'glänzend', sonst Kontinental-Wstgerm. früh ausgestorben; got. bairhts 'hell, offenbar'; aisl. bjartr, nisl. bjartur; germ. Grundform *berhtaz , zur idg. Basis *bhreg- 'glänzend, weiß'


Entsprechung im Englischen:
ae. brēmel, bræmbl.brembl 'Dorn-, ne. bramble

Etymologie:
ahd. brema 'Dornbuch, Brombeerstrauch', brimma, phrimma 'Ginster, pfriemkraut'; mhd. brom / prom 'Knospe'; germ. Entsprechungen: as. brām- in brāmberi 'Brombeere', brāmlof 'Ginsternblatt'; mndd. brām, brummelbere 'Brombeerstrauch'; ae. brōm 'ginster', me.


Bedeutung:
Frau, Gattin, hochstehende (verheiratete) Frau


Etymologie:
as. bī, mndd. bīie, beie, mndl. bie, nndl. bij, anord. bý; idg. *b ͪei-, *b ͪi-


Entsprechung im Englischen:
ae. bregdan, brēdan 'schwingen, zücken, täuschen', me. breiden, brēden, braiden 'flechten,...', ne. braid

Etymologie:
as. *bregdan 'knüpfen, flechten'mndd. breiden 'stricken, flechten', mndl. breiden, breien 'weben, flechten', nndl. beien 'stricken', afries. breida, brîda 'ziehen, zücken, aisl. bregða 'schnell bewegen, winden, schwingen, flechten', nisl. bregðawiderrufen


Bedeutung:
schlagen, klopfen, reiben, mißhandeln, übel bearbeiten

Beleg im Mhd:
mhd. bern 'schalgen, klopfen, kneten, betreten'

Entsprechung im Englischen:
ae. gebered 'vexed, oppressed, crushed', me. berien, bary, ne. mdartl. berry, barry 'dreschen' (wohl Entlehnung aus dem Skand.)

Etymologie:
aisl. berja 'schalgen, dreschen', berjask 'kämpfen', nisl. berja; urgerm. *barjan-, Ableitung zur idg. Wz. *bher- 'mit einem scharfen Werkzeug bearbeiten'


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  Deisem 'Sauerteig, Gärmittel', seit dem neueren Nhd. nur noch madartl.


Bedeutung:
Haus, Gebäude, Raum, Zimmer, Gemach, Werkstatt, Speicher, Vorratsraum


Bedeutung:
aufmerksam, wachsam, argwöhnisch, klug, scharfsinnig, kundig, fähig, etc.

Beleg im Nhd:
nhd. arch. glau <scharfsinning>:kein Eintrag Duden

Etymologie:
as. glau, an. glöggr, mndd. glau <hell, heiter>, andfrk. glau <klug>


Entsprechung im Englischen:
ae. *dēan – ne. dīn 'Dunst', sonst ne. steam, ae. stēam (zu vorurgerm. stoumo-)

Etymologie:
mndl. doom, doem 'Dampf', got. dauns 'Dunst', aisl.daunn 'Gestank', nisl. daunn


Bedeutung:
Gürtel, Wehrgehenk, Halskette, um den Hals getragenes Amulett


Entsprechung im Englischen:
ae. fnǣstian, eMoE. fnast, obs. seit 16. Jhd.


Beleg im Nhd:
kein Beleg, nhd. hat sich Efeu (aus ahd. ebihewi) durchgesetzt

Entsprechung im Englischen:
ae. īfig, īfegn,me. īvī, īfig, ne. ivy: aber keine direkte Verbindung zu den ahd. Formen!


Bedeutung:
Seite (in der Fügung bī fieru 'gegenüber', Seite, Richtung


Entsprechung im Englischen:
ae. hocor, me. hoker: letzter Beleg 1421


Etymologie:
as. fremmian, mnl. vremmen, afries. frema, an. fremja


Beleg im Nhd:
nhd. nur noch in der Redewendung: Da liegt der Hund begraben, in dem Haus steckt noch ein alter Hund


Bedeutung:
Geschlecht, Person, Art (geistlicher Stand)


Etymologie:
mndd. alsene, mndl. alsene; mlat. aloxinum


Entsprechung im Englischen:
ae. eallunga, eallinga 'gänzlich', me. alling, allunga; obsolet seit 1420, OED

Etymologie:
as. alung 'ganz, ewig', mndd. alinc 'ganz, vollkommen', afries. along 's.o.', ae. eallunga, eallinga 'gänzlich', aisl. ollungis


Beleg im Mhd:
mhd. ezzisch, ezzesch, kontrahiert esch 'Saatfeld, Viehweide'

Etymologie:
as. etisk, mndd. eisch 'Saat, Feldflur', got. atisk 'reifende Saatfelder'


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  els, elz; Alse, Else und im Segelsport (Fachsprache)

Entsprechung im Englischen:
eMe: elsine,  me. elsen, alsene; zuletzt 1864 vom OED verz.; Lehnwort aus dem Mndl.

Etymologie:
mndd. else(ne), alse; mndl. els(e)ne, alsene, nndl. els(auch elsen, elsem), nostfries. els(e), me. elsen, alsene(e), mdartl. elsin, elsyn, orkn. alison; germ. *alansō / *alinsō


Bedeutung:
Nacheiferung, Neid, Mißgunst, Erregung; Eiferer

Entsprechung im Englischen:
ae. onoða, anoða <Furcht, Grausen, Scheu>, anda <Groll, Neid,, Zorn, Eifer>, andian <neiden, eifersüchtig sein>

Etymologie:
as. ando <Kränkung, Verdruß, Zorn>, mndd. ande <Kränkung>; germ. *an-, idg. *an- <atmen, hauchen>


Entsprechung im Englischen:
ae. eodor 'Zaun, Hecke, Gehege, Wohnung, Grenze, Bezirk, Beschützer, Fürst

Etymologie:
as. *edor, mndd. ēder 'Zaun, eingezäuntes Grundstück', anord. jaðarr 'Rand, Kante, Beschützet, Häuptling'; germ. *edara-, *edura- 'Art von Stange, Querstange oder Randstange am oberen Rand des Zaunes'


Etymologie:
aisl. Bliúgr PN, nisl. bliúgr, bliúgur, nnorw. bljug 'schüchtern, schamhaft'; aisl, blygð 'Scham'


Bedeutung:
Ampfer, Sauerampfer od. Huflattich, Klette

Beleg im Nhd:
nhd. dial. schweiz. blatsche, schwäb. blätsch(e) 'großes, breites Pflanzenblatt'

Etymologie:
Umgestaltung von ahd. leticha, laticha (lat. Lehnwort)


Beleg im Mhd:
mhd. blez, plez 'Lappen, Flicken, Fetzen'

Etymologie:
mndd. pletz 'Lappen, Stück', spätaisl. blettr, nisl. blettur 'Fleck'


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  bottich, pottich, podach 'Körper, Leib, Rumpf; Leib ode Unterstock eines Weiberhemdes'

Entsprechung im Englischen:
ae. bodig 'Statur, Körper, Rumpf, Hauptteil', me. bodi, ne. body

Etymologie:
ae. bodig 'Statur, Körper, Rumpf, Hauptteil', me. bodi, ne. body


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  bicken. veraltet und mdartl., sonst picken

Entsprechung im Englischen:
ae. becca 'Spitzhacke'; ne. Beck 'Spitzhacke', nur dial lt. OED; ne. beak <to seize or strike with the beak> ?

Etymologie:
mndl. bicken, becken 'behauen, stechen, picken', nndl. bikken 'hacken, abkratzen'; aisl. bikkja 'werfen, stürzen', ae. becca 'Spitzhacke'


Bedeutung:
umgekehrt, umgewendet, falsch, verkehrt, abgekehrt, entgegenstehend, unheilvoll, abwendig, ungünstig, feindselig, abhold, wild. hinterhältig, listig, verschlagen, böse, schlecht, verabscheuenswert (Gesinnung)

Beleg im Nhd:
nhd. dial.  äbig, äbicht (mindestens obsolet) nur noch in Dialekten

Entsprechung im Englischen:
ae. afuhlic, ae. nur northh., erster Beleg me. (1440)  awke/auke, letzter Beleg 1674

Etymologie:
as. abuh 'verkehrt, übel', ae. (northumbr.) afu(h)lic  'perversus', mit gramm. Wechsel aisl. Ofugr 'verkehrt, abgewandt', nnorw. Avig, ovug, urger. *abuh- / *abug-, eng verbunden mit *ab 'von...weg, fort'. Geht zurück auf idg. *apu


Beleg im Nhd:
nhd. dial. schweiz. älw 'fahl, weißgelb'

Etymologie:
mndl. elu 'gelb, fahl'; urgerm. *elwa-, zu aksl. olovo 'Blei'


Entsprechung im Englischen:
ae. ǣmerge, ǣmyrge, me. emeres, embres, imeres; ne. emer(s)


Etymologie:
mndd. elle, mndl. elle, aisl. /nisl. elja 'Kebsweib'


Beleg im Mhd:
mhd. broz 'Knospe, Sproß', frnhd. broß 'Knospe, Auge der Rebe'

Etymologie:
lautl. Entsprechungen mit anderer Bedeutung, z.b. ae. gebrot 'bruchstück', aisl. brot 'Bruchstück, Schiffbruch'


Beleg im Mhd:
mhd. dœsen, tœsen 'zerstreuen, zerstören', schweiz. tösen 'vernichten, zerstören, überwinden'

Etymologie:
zu urger. *Þōsōn- 'tosen', dazu jan-Verb *Þōijan.


Bedeutung:
leiden, dulden, erleiden, ertragen; büßen, vertragen

Beleg im Mhd:
mhd. dolen, doln 'dulden, ertragen, geschehen lassen'

Etymologie:
as. tholon, tholian 'dulden, leiden, verlieren, entbehren, aushalten, verharren'; mndd. dōlen; andfrk. tholon; afries. tholia 'dulden'; anord. Þola 'dulden, aushalten', nisl. Þola


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  anteren, äntern, antern 'spöttisch nachahmen'

Entsprechung im Englischen:
ae. on-hyrian 'nachahmen', ef-hyrian, hyrian (selten); ne. To hire

Etymologie:
aisl. herma 'melden, erzählen, nachahmen', nnorw. herma 'spöttisch nachahmen'


Bedeutung:
jmd. od. etw. hassen, nicht lieben, jmdm. feind sein, etw. verabscheuen


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  Schwäb. 'Altamme'; Älterahn?


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  rhein. even, ever 'minderwertige Sorte Hafer' (veraltend), siehe auch rhein. evenblume etc.

Etymologie:
mndd. ēven(e), mndl. even(e), eivene 'Schwar-, Weiß-, Rauhhafer'; entlehnt aus lat avena 'Grasart, Hafer' bzw. mlat. avena 'Speise-, Futterhafer'


Bedeutung:
Bedürfnis (Hildebrand), Mangel, Not (Notker)

Beleg im Nhd:
nhd. arch.  Darbe 'Mangel, Not, Armut' (siehe darben)

Entsprechung im Englischen:
ae. ðearf 'Mangel, Bedarf, Notwendigkeit, Nutzen'; me. Þarfe, ne. tharf (veraltet)

Etymologie:
as. tharf 'Bedarf, Bedüfnis, Mangel'; afries. therve, derve 'Bedürfnis'; ; ails. Þorf , nisl. Þörf; got Þarba 'Mangel, Dürftigkeit'; urgerm. *Þarbō(n)-; uridg. *terp- 'sich sättigen, genießen'


Beleg im Nhd:
nhd.  dial. andig (letzter Beleg Grimm) + dial.


Etymologie:
mndd. alre, aller; ae. alor, aler, anrd. olr (zu urger, *aluz)


Bedeutung:
unkriegrisch, kraftlos, matt, lähmend, erstarrend

Beleg im Nhd:
nhd. dial. abläg, mit der Bed. sanft abwärts geneigt oder aält.: matt, entkräftet


Beleg im Nhd:
nhd. dial.  Anbeiß (weil er nach jedem Köder schnappt), bair. appeis, vgl. schweiz. egli


Beleg im Nhd:
nhd. arch. Agen, Granne, Spreu; nhd. dial. āgen, ain, ān, angen

Etymologie:
germ. *aganō 'Spreu'; idg. *akonā 'Spitze, Stein'; ae. *egenu, vgl. got. ahana; aisl. Ogn, nisl. Ögn, shetl. Anns, finn. Akana, urger. *ahanō mit gramm. Wechsel  *aganō, idg. *akonā


Etymologie:
as. ambon, lat. Umbiblicus, sonst keine germ. Entsprechungen


Bedeutung:
Eifersucht, Mißgunst, Ärgernis, Strafe, Ahndung


Beleg im Nhd:
nhd. dial. Anke, nur regional im Süden des Sprachgebiets


Bedeutung:
etw. Gesprochenes oder zu Sprechendes wiederholen; eine Sitte einen Brauch neu einführen


Bedeutung:
hoffen, vertrauen, streben nach, etwas erhoffen

Etymologie:
mndd., nndd. dingen 'streben nach'; as. thingōn, afries. thingia,


Entsprechung im Englischen:
ae. aad (zu ahd. eit <funeryl pire>, me. ad: letzter Beleg 1225


Etymologie:
mndl. vaesche, vasche <Band, Wickelbinde>; got. *fāskja


Beleg im Nhd:
nhd. dial. arch. gätling <Geselle, Bursche>

Etymologie:
as. gaduling, mndd. gêdelinc, got. gadilligs


Beleg im Nhd:
nhd. arch. ferch bei GRIMM, kein Eintrag DUDEN

Etymologie:
anord. fjor, as. ferah, ferh, fera <Leben, Geist, Verstand>


Beleg im Nhd:
nhd. arch. Ferge:Eintrag im Duden u. GRIMM


Bedeutung:
Hülse, Schote; Gerstenkorn, Dinkel, Spelz, Granne des Korns

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. fese, fesen, vese, vesen


Bedeutung:
sehr alt, veraltet, vor Alter schwach, hinfällig

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. firne (in firnschnee, firnewein)

Etymologie:
mndd./mnl. verne, got. fairneis <alt>, aisl. Fyrnir <ein Riese>


Beleg im Nhd:
nhd. dial. fochenze, Eintrag GRIMM, kein Eintrag DUDEN


Beleg im Nhd:
nhd. dial. gfreise, frais, freisch; frnhd. freise

Entsprechung im Englischen:
ae. Verb. frāsian <erforschen, fragen, versuchen>

Etymologie:
as. frêsa, mndd. vrêise, mnl. vrese, afries, frasa


Etymologie:
as. frôd, mnd. vrôt, mnl. vroet, afries. frod


Beleg im Nhd:
nhd. arch. fürder, Eintrag GRIMM, Eintrag DUDEN arch.

Etymologie:
as. furdor, mndd. vörder, vürder, mnl. vorder, afries. furthor


Beleg im Nhd:
nhd. nur noch in der Weinbauterminologie

Entsprechung im Englischen:
ae. bēod 'Tisch, Schüssel, Napf', me. beode, biede 'Tisch', ne. (Veraltet) beod 'Tisch; obs. 12ßß lz. OED

Etymologie:
as. biod 'Tisch', ae. bēod 'Tisch, Schüssel, Napf', me. beode, biede 'Tisch', ne. (Veraltet) beod 'Tisch', anord. bjóðr, bjóð 'Tisch, Schüssel', nisl. bjóð 'Schale, in welche die mit Ködern versehenen Angelschnüre gelegt werden'; zu germ. *beuda


Bedeutung:
Segensspende, das nicht in der Messe geweihte sondern nur gesegnete Brot, das  man den nicht an der Messe teilnehmenden Gemeindemitgliedern zukommen ließ


Bedeutung:
Auftrag, Botschaft, Ermächtigung, Gebot, Vorschrift


Bedeutung:
sich in Zorn oder Abscheu abwenden, etw. von sich abtun, vor sich verbergen, nicht wahr haben wollen; etw. Angebotenes ablehnenm aufreizen, zu Feindseligkeiten bringen;

Etymologie:
germ. *abuhjan <verdrehen>; vgl. idg. *apo-, *apu <weg>


Etymologie:
mndd. bîsant, mnl. bisant; aus afrz. besant; mlat. bisantius


Bedeutung:
Abseite, Bahn/Lauf  eines Planeten, Exedra, offenes Halbrund mit Sitzplätzen, Apsis/Chor/Altarraum der Kirche, Gewölbe/gewölbte Decke

Entsprechung im Englischen:
eMe. Lehnwort (ital. od. frz.) absíde, apside; apsid: erster Beleg 1670, letzter 1743


Beleg im Mhd:
mhd. bisse (Subst.) 'ein feines Gewebe, Byssus'


Etymologie:
span. / port. alcáfar <Pferdedecke>, zu arab. kafal


Etymologie:
mndd. bon(n)it, mndl. bonnette, afrz. bon(n)et, lat. abbonis


Beleg im Mhd:
mhd. genez <Frauengemach, Webstube der Frauen>

Etymologie:
mlat. genecium <Gebäude eines Fronhofs, in dem Frauen leben und arbeiten; Weberei>


Etymologie:
aus rom. būfo, als Nebenform zu būbo durch Kreuzung mit gūfo 'Eule'


Entsprechung im Englischen:
ae. agu, aguster; glossing 'pica', 'magpie', DOE je ein Beleg; me. haggess, hagister <magpie> beide aus dem Frz., obsolet seit 17. /19. Jhd.


Etymologie:
zur mhd. Form: mndd. dise 'Wocken, um den Wockenstock gewundenes Bündel Flachs'; nostfries. dissen 'Spinrocken'


Entsprechung im Englischen:
ae. brord 'Stachel, Spitze, Kein', ae. breard, briord 'Rand, Fläche, Ufer'; me. brērd, schott. braird 'Sproß, Schößling'

Etymologie:
aisl. broddr 'Spitze, Pfeil, Wurfspeer, kleiner Fischschwarm'; germ. Grundform *brazd- *bruzd-


Etymologie:
idg. *leip- <beschmieren>, *lei- <schleimig, klebrig>, aus vulgärlat. alipes


Entsprechung im Englischen:
ae. ǣr, ār 'Erz', me. ōr(e), oure, ure, oer (Zusammenfall von ae. ār und ae. ōra 'Erz, Messing'), ne. ore

Etymologie:
as. ēr 'Erz', mndd. ēre 'Erz, Kupfer', mndl. eer, ere,afries. nur Adj., aisl. eir 'Erz, Kupfer'; idg. Stamm *aios


Etymologie:
Mndd. Age- akeducht, -tucht, mndl. Hagedochte, auedocht; in Flurnamen: Aderuf, Abteicher


Bedeutung:
Schultertuch, Amikt, Schultertuch des Geistlichen


Beleg im Mhd:
mhd. diube, diuve, selten deube 'Diebstahl'

Etymologie:
mndd. düve 'Diebstahl, gestohlenes Gut', ae. ðēof; aisl. Þýfi, got. Þiubi 'Diebstahl'


Entsprechung im Englischen:
ae. behát; me. behóte, behight, beh'ete, OED:1300, 1470, 1520

Etymologie:
as. bihēt, mndd. behêit, mndl. beheet, ae. behát, got. bihait


Bedeutung:
zu afaruza*: Eberreis, Afrusch, Aberraute, Alraute


Entsprechung im Englischen:
ae. bearn, me, barn, bearn, bern, baren, ne. u. schott. bairn;

Etymologie:
as. barn, mndl. baren, afries. bern,  aisl. barn, nisl. barn; urger. *bar-na, abgeleitet von idg. *bher- *bhor-


Etymologie:
as. broth, mndd. brot-, afries. brout(e) 'Brau, Gebräu', ae. broð, me. broth, ne. broth; anord. broð-, Nisl. nur als regionale Bezeichnung für Fischsuppe


Entsprechung im Englischen:
ae. mæg, meig <male relative>, me. mai, mei, may: letzter Beleg 1325

Etymologie:
afries. mêch, mêg, mêi; mndl. maech, as. mâg, aisl. mágr


Bedeutung:
verzögern, verlängern, versäumen, unterlassen, vorenthalten

Beleg im Mhd:
mhd. elten 'altern, alt machen, ins Alter bringen': formaler Zusammenfall mit anderer verbaler Ableitung

Entsprechung im Englischen:
ae. ieldan 'verzögern, aufschieben, verlängern, zögen, begünstigen, sich verstellen; me. ēlden 'aufschieben', ne. eld (veraltet); me. ēlden 'alt machen, alt werden' zur Mhd. Bedeutung

Etymologie:
mndd. elden 'säumen, verweilen, warten', aisl. elda 'alt machen', nisl. elda'altern, alt werden'


Bedeutung:
aufrichten, erheben, erhöhen, steigern, ermutigen, trösten


Bedeutung:
Wirtshaus, Raststätte, Futterplatz, Frühstück, Mahlzeit während der Rast

Etymologie:
anord. æja (aus *ah-jan) 'mit den Pferden ruhen und die mitlerweile weiden lassen'; siehe auch áning 'Weiderast', anord. áivangr 'Weideplatz für Pferde', nisl. áfangi 'Strecke zwischen zwei Rastplätzen', anord. áifóðr, Rastfütterung', nisl. áfòður;


Etymologie:
zu idg. Wz. *b ͪ
el(ǝ )- 'aufblasen, aufschwellen' mit urger. Erweiterung *bul-k-


Bedeutung:
rauschen, tosen, heulen, brausen, säuseln, fließen, hervorgehen

Beleg im Mhd:
mhd. diezen 'laut schallen, rauschen, sich erheben, aufschwellen', mhd. diez 'Schwall, Wirbel, Zucken', mhd. duz 'Geräusch, Schall'

Entsprechung im Englischen:
ae. ðeotan (auch ðūtan) 'heulen, brüllen, widerhallen, murren', me. Þēoten 'heulen'

Etymologie:
anord. Þjóta 'heulen, tosen'; nisl. Þjóta, nnorw. tjota 'heulen, schreien, tuten'; got. Þut-haurn 'Horn, Trompete', zu aisl. Þytr 'Getöse, Lärm', nisl. Þot 'Rauschen'


Entsprechung im Englischen:
ae. brēotan; me. brutel, britel; ne. brittle 'zerbrechlich, spröde


Beleg im Mhd:
mhd. dûmelle 'Maß von der Spitze des Daumens bis zum Ellenbogen'

Etymologie:
aisl. málr 'zeit, Termin; Mahlzeit; Maß'


Beleg im Mhd:
mhd. drûch, drûhe, drû 'Falle, um wilde Tiere zu fangen, Zwangslage'

Entsprechung im Englischen:
ae. ðrūh 'Röhre, Trog, Kasten, Sarg, Grab', ne. dial. through

Etymologie:
as. thrūh 'Fessel', mndd. drū 'Falle für Tiere aller Art'; ; aisl. Þró 'ausgehöhlter Stock, hölzerne Wasserrinne', nisl. Þró, nnorw. u. ndän. tro 'Trog aus einem ausgehöhlten Baumstamm oder Stein' (shetl. truen 'Holzkasten für Fischaas'


Etymologie:
im 8./9. Jh. aus vulgärlat. *amblatiu eingedeutscht


Bedeutung:
zu lat. Experimentum, Untersuchung, Erfahrungsbeweis


Bedeutung:
Erfindung, das Ersonnene, Erdachte, nur Vorgestellte, Finte, Wahnvorstellung


Entsprechung im Englischen:
ae. êawisfirina, DOE: ae. ēawis-firen, ēawisian, ēawislic, ēawisnes; kein Eintrag OED


Bedeutung:
Nachwuchs, Nachkömmling (Menschen und Gewächse)


Bedeutung:
besticken, einweben, hineinweben, mit einer Borte verzieren


Etymologie:
mit ablautendem Wz.Vokal: as. thregil 'Diener'; aisl. Þræll 'Sklave, Diener'; nisl. Þræll, nnorw. u. ndän. træl;  got. Þragjan 'dss.'aSklave', me. Þral 'Skalve', siehe auch zu ae. ðrǣgan 'laufen' (ðrāg 'Zeit, -raum, Periode'); aus dem Skand. entlehnt ae.


Bedeutung:
ferner, weiterhin, auf ewig, sonst noch, dagegen, aber

Entsprechung im Englischen:
ae. elcor(a), elcra(n) 'anders, sonstwie', me. elchor 'sonst, weiterhin'

Etymologie:
aisl. elligar 'sonst', nisl. ellegar, ella


Bedeutung:
sich verzögern, sich aufhalten, sich ausbreiten


Etymologie:
as. agalēto, got. aglaitei/aglaiti <Unzucht>


Bedeutung:
Vergessenheit, Vergessen, bei jmd. in Vergessenheit geraten


Bedeutung:
Fehler, Böses, Laster, Mangelhaftigkeit, was der Prüfung nicht standhält


Bedeutung:
kleines Geschwür, Ausschlag, Bläschen, Blatter


Bedeutung:
Wohlwollen, Dank, Geschenk, Erlaubnis, Ermächtigung, Gnade

Etymologie:
as. anst, afries. enst, anord. ást, got. ansts


Beleg im Mhd:
mhd. briuten, mndd. brüden, mndl. bruden


Beleg im Mhd:
mhd. drâsen, drasen, draesen, dräsen, trâsen 'duften'

Etymologie:
as. thrāsian 'schnauben' (zu urgerm. *Þrēs(i)jan); aisl. Þrasa 'drohend stürmen', nisl. Þrasa 'streiten, kämpfen', aisl. Þros 'Pfeil' (eigentl. 'die Vorwärtsstrürmende'), sowie weitere anord. PN; zu 'riechen, duften': ae. ðrosm 'Rauch, Qualm', for-ðrysman


Entsprechung im Englischen:
ne. fursnish <to accomplish, complete, fulfill>, entlehnt aus afrz. furniss-


Bedeutung:
nach vorn und zur Seite geneigt, schief, zugetan


Bedeutung:
Familie, Haus, die zum Haushalt gehörenden Leute

Etymologie:
as. hîwiski, mndd. hîsche, mndl. huwesche, anord. hýski


Bedeutung:
jmnd. von jmdm. oder einer Stelle fernhalten/fernbleiben


Varianten:
theot, t(h)iet, deot, diet, died); Diot- in PN; diota (Var.: deota, theota, dheoda, thiede, dieda

Beleg im Mhd:
mhd. diet 'Volk, Leute, Mensch, Kerl', frnhd. diet

Beleg im Nhd:
nhd. nur in PN Diet-, wird im 16. Jhd. durch Volk und Leute abgelöst

Etymologie:
as. thiod(a) 'Volk, Menge', pl. auch 'Leute'; mnddl. dēt, deit, diet 'Volk', afries. thiād 'Volk, Leute'; ae. ðēod 'Volk, Stamm, Kriegerschar, Sprache, Gegend', urgerm. *Þeudō-'Volk, Sprache'  'Volk, Nation, Land'; westgerm., frk. teut- in PN; aisl. Þióð,


Beleg im Mhd:
mhd. dürse, türse, turse, dürsch 'Riese'

Beleg im Nhd:
Eigennamen; frnhd. türse, türst, EN Türsch (schweiz. wilder Jäger), Dürst, Türst, ON, Tirschenbach, der Riese Tyrsus; außerdem dial.

Etymologie:
as. thuris- 'Riese', ON Thurislohun; ae. ðyrs 'Riese, Dämon, Zauberer'; me. Þürs; ne. (veraltet) thurse 'teufel, Dämon'; Runenname Þursi; aisl. Þurs, Þors, Þuss 'Riese, Unhold'; nisl. Þurs, Þursi, Þussi 'Riese, querköpfige und törichte Person, Barbar', we


Beleg im Nhd:
nhd. nur noch in Zusammensetzungen; empor; mdartl. Simplex bor, por 'Empore, Emporkirche'

Etymologie:
mndd. bore 'hebung, Einnahme', bor 'hoch, erhaben'; zu idg. Wz. b ͪer- 'tragen, aufheben'


Entsprechung im Englischen:
ae. ælbitu, westsächs. ielftu, schon im me. nicht mehr bezeugt

Etymologie:
aisl. elptr /olpt, nisl. álft u. Orts- und Flußnamen


Bedeutung:
Zorn, Wut, Jähzorn (als Eigenschaft u. z.B. Wutausbruch)

Beleg im Mhd:
mhd. âbulge, mhd. belgen <erzürnen, zürnen>

Entsprechung im Englischen:
ae. ā-belgan , ae. ǣbylg; me. abaeile, letzter Beleg 1275/1300


Etymologie:
mndd. kallen, mndl. callen, afries. kaltia, kella, anord. kalla


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  Kanker <Spinne, Weberknecht>


Etymologie:
mndd. knôsen, mndl. cnosen, anord. knosa, got. knussjan


Bedeutung:
erhaben, ehrwürdig, heilig, geweiht, wert, verdienstvoll


Etymologie:
mndd. lîken, mndl. liken, afries. likia, got. leikan


Bedeutung:
zukommen, passen, sich geziehmen, sich gebühren, angemessen sein


Etymologie:
anord. örindi, as. ârundi, afries. êrende


Bedeutung:
übertreffen, aufschwellen, übergehen, auslassen, unterlassen


Bedeutung:
anspornen, sich davonmachen, sich bemühen

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  hurschen <die Hunde anspornen>


Bedeutung:
rasch, schnell, sogleich, bald, in Kürze


Beleg im Nhd:
nhd. dial. schwäb. ägle, nhd. achel aus ndd. entlehnt


Entsprechung im Englischen:
ae. egenu, ne. awn, ae. *egenu kommt lt. OED nicht vor, vgl. ae. egle, etc. siehe ahd. egel, agele; auch ne. awn

Etymologie:
germ. *aganō 'Spreu'; idg. *akonā 'Spitze, Stein'; ae. *egenu, vgl. got. ahana


Bedeutung:
grober Flachs, beim Wollkämmen entstehender Abfall


Bedeutung:
niederstrecken, -reißen, zu Fall bringen, verderben, ins Verderben stürzen


Bedeutung:
schnell, nachdrücklich, kräftig, mit großer Kraft


Etymologie:
mndd. elende, mndl. ellende, afries. ililendich


Bedeutung:
(Lebens)alter, Dauer, alte Art, altes Wesen


Bedeutung:
Herablassung, herablassendes Eingehen auf; Mitleid, Erbarmen


Bedeutung:
wiedergebären, hervorbringen, verursachen, fruchtbar machen


Beleg im Nhd:
nhd. dial. schweiz. erbôren, schwäb. erbören


Bedeutung:
emporheben, sich erhöhen, preisen, aufrichten, verbreiten


Bedeutung:
in die Enge treiben, packen, überwältigen, (mit dem Geschoss) treffen


Etymologie:
mndd. gebrêken, mndl. gebreken, got. gabrikan


Bedeutung:
verlangen, zurückfordern, erfragen, sich erkundigen, hören


Etymologie:
got. gahaitan, as. gehêtan, mndl. geheten


Bedeutung:
Rede, Wort, Ausspruch, Gespräch, Erörterung


Bedeutung:
Gleichheit, Ähnlichkeit, Anschein, Gestalt, Abbild


Bedeutung:
jemandem zukommen, gebühren, sich geziemen, angemessen, passend, notwendig sein


Entsprechung im Englischen:
ae. gemǣd(d), me. amad: letzter Beleg 1315


Bedeutung:
einen Beweis führen, entscheiden lassen, zum Zugeständnis einer Sache bringen

Etymologie:
mndl. gichten, mndd. gichten, afries. iechta


Etymologie:
mnnd. hichtich, jechtich; mndl. gichtich, afries. iecchtich


Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial.  grindeln <verschließen>


Entsprechung im Englischen:
ae. hearra zu nhd. Herr, eMe. her, here: zu ahd. hêrro <Herr>: letzter Beleg 1622


Bedeutung:
Lärm machen, brüllen, dröhnen, krachen, etc.


Beleg im Nhd:
nhd. arch. klepfel, dial. klêpel, kleppel


Etymologie:
mndd. klüftich (and. Bed.), mndl. cluchtich, cluftich


Bedeutung:
gute Beschaffenheit, Zustand, Haltung, Tugend, Urteil

Etymologie:
as. kust, mndl. cust, afries. kest, got. kustus


Bedeutung:
zurechtweisen, streiten, tadeln, Vorwürfe machen, klagen, schelten


Bedeutung:
übergeben, etw. oder jemd. übergeben, überantworten, verraten, überliefern, berichten

Beleg im Nhd:
nhd. arch. dial. sellen Eintrag GRIMM, kein Eintrag DUDEN


Entsprechung im Englischen:
ae. smǽre, nur in ae. galsmǽre, me. smere: letzter Beleg 1400


Bedeutung:
auf Beute lauernd, verfolgend, hinterlistig


Bedeutung:
Nachstellung, Versuchung, Hinterhalt, -hältigkeit, Heinmtücke


Bedeutung:
tun, machen, bereiten, ausführen, veranstalten

Etymologie:
as. frummian, mndd. vrômen, mndl. vromen, afries. fromia


Bedeutung:
verkündigen, vorraussetzen, vorenthalten, verbieten, entziehen


Bedeutung:
Schlacht, Leichen auf dem Schlachtfeld, Gemetzel, Verwüstung


Bedeutung:
schwingen, wirbeln, schleudern, hin und her zerren


Beleg im Mhd:
mhd. twahel, zwahel, twehel, zwehel 'ehernes Waschbecken'

Entsprechung im Englischen:
ae. ðwēal 'Wäsche, Bad, Seife, Salbung';

Etymologie:
aisl. Þvál 'Seife, eigentl. Mittel zum Waschen', nisl. Þvoli; got. Þwahl 'Bad, Taufe'


Bedeutung:
beklagen, sich ereifern, eifersüchtig werden, tadeln, bestrafen


Bedeutung:
schrecklich, Schrecken erregend, Ehrfurcht gebietend


Bedeutung:
eifriger Streiter, Verfechter, Widersacher, Eiferer


Bedeutung:
(persolvere) sich einer Aufgabe entledigen


Bedeutung:
ein Zeichen geben, zuwinken, hinweisen, andeuten, kundtun


Bedeutung:
erschrecken, in Schrecken versetzen, aus dem Schlaf schrecken


Bedeutung:
erbitten, erflehen, anflehen, Fürsprache einlegen


Bedeutung:
vor allem Volk, herrlich, offenbar, wahrlich, in der Tat


Bedeutung:
gefangen nehmen, gefangen halten, fernhalten


Bedeutung:
angreifen, attackieren, in der Gewalt haben


Bedeutung:
wegführen, -tragen; fortführen, vertreiben, entfernen


Bedeutung:
in der Nähe, Mann gegen Mann, angemessen, schicklich


Bedeutung:
genießen, verzehren, zu sich nehmen, trinken


Bedeutung:
feindlich gesinnt sein, im Streit liegen


Bedeutung:
(sündige, verbrecherische) Begierde, sündige Lust


Bedeutung:
Klugheit Begabung, Geschick, Kunstfertigkeit, Schläue


Bedeutung:
erniedrigen, verwüsten, vernichten, leer machen


Bedeutung:
traurig, kummervoll, schlau, pfiffig, geizig


Bedeutung:
herausziehen (Schwert), entreißen, erwachen, auf-


Bedeutung:
Verkehrtheit, Abkehr, ablehnendes Wesen, Verschlagenheit


Entsprechung im Englischen:
ae. onwréon, me. unwry: letzter Beleg 1425


Bedeutung:
dreiste Behauptung, Zuversicht, Vertrauen, Hoffnung, Vermessenheit


Bedeutung:
ernähren (mit den Früchten seines Schoßes)


Bedeutung:
verspotten, verhöhnen, Schimpf antun, beschämen, sich erbittern

Entsprechung im Englischen:
ae. bysmerian, me. bismer: letzter Beleg 1340


Entsprechung im Englischen:
ae. þegnian, me. theine: letzter Beleg 1275


Bedeutung:
ein Pflaster auflegen, Linderung verschaffen


Entsprechung im Englischen:
ae. féolan, ne. north. dial. feal <to hide>


Bedeutung:
zu Schiff fahren, rudern, wegsegeln, befahren, fortschaffen, steuern


Bedeutung:
in die Höhe, obenan, hervorhebend, deutlich, eindeutig


Bedeutung:
sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen, sich widersetzen


Bedeutung:
Rammbock, Kriegsmaschine zum Erstürmen einer Mauer


Bedeutung:
Erzählung, Rede, Gerede, Sache, Angelegenheit, Rechenschaft, Lage, Sache


Bedeutung:
sich kümmern, beachten, Rücksicht nehmen


Etymologie:
afries. dolg, dolch, anord. dolf <Fedindseligkeit, Kampf>


Entsprechung im Englischen:
ae. díegel, Adj., me. dighel: letzter Beleg 1300


Bedeutung:
'Strohwisch', Fackel aus Stroh zur Besitzmarkierung


Entsprechung im Englischen:
me. tyrve, eMe. tirve: letzter Beleg 1567


Bedeutung:
vornehmer Mann, Mann von adliger Abstammung


Bedeutung:
Gebieter, Lehrer; Überbringer der (göttlichen Botschaft)


Bedeutung:
Nutzen, Ertrag, Vorteil, Lohn, Tüchtigkeit


Bedeutung:
Bezeichnung, Sinnbild, Zunicken, Wink, Zeichen, Hinweis


Bedeutung:
hervorragender Krieger, angesehener, vornehmer Mann; Mann von adliger Abstammung


Bedeutung:
herrlich, vortrefflich, erhaben, heilig, geheimnisvoll


Bedeutung:
sich ausbreiten, sich verbeitern, ausdehen, weit machen, vergrößern


Bedeutung:
verdienen, erlangen, sich verdient machen


Bedeutung:
antworten, entsprechen, gegenüberstehen, sich verhalten


Etymologie:
as. klapunga, vgl. mndd. klaffinge, klappinge, mndl. clappinge


Bedeutung:
von vornehmer Herkunft, von adliger Abstammung


Bedeutung:
körperlich, sichtbar, leiblich, menschlich, menschgeworden


Bedeutung:
fehlgehen, sich vergehen, unrecht handeln


Bedeutung:
wiederholen, aufs neue beginnen, wieder aufleben lassen, wiederherstellen


Bedeutung:
der folgende, zweite; gering, unbedeutend, niedrig; Subst. Tiefe


Bedeutung:
der letzte, äußerste, geringste, unterste, niedrigste

Etymologie:
mndd, achterste, mndl. achterst, afries. afterst, efrost; vgl. anord. aptastr


Bedeutung:
Gott über zehn Teile eines Tierkreiszeichens


Bedeutung:
Part.: heruntergekommen, zermürbt, ermattet, welk


Bedeutung:
durch die Wellen schweifend (Fischschwarm)


Bedeutung:
ungeteilt, unversehrt, rein, vollkommen, fest, massiv


Bedeutung:
Unrechtes denken, in Unrechter Weise denken


Bedeutung:
auf die Probe stellen, erproben, erfragen


Bedeutung:
Schnalle, Spange, Anhänger, Schlaufe, Schlinge, Band


Bedeutung:
verachten, sich überheben, übermütig sein


Bedeutung:
Verlust, Schaden, Nachteil unnützes Zeug


Bedeutung:
Ersonnenes, Erfindung, Erdichtung, Hirngespinnst, Lüge, Finte


Bedeutung:
Einfall, Vermutung, Erdichtung, Lüge, Finte, List


Bedeutung:
Schicksal, Los, Bestimmung, Schicksalsordnung, Schicksalsgöttin


Bedeutung:
einer, der die Erfüllung seines Wunsches erreicht hat


Bedeutung:
hinter, von hinten, nach hinten, danach, später


Bedeutung:
eifersüchtig, zornig werden; sich ereifern


Bedeutung:
bemerken, sich erinnern an, sich besinnen auf


Etymologie:
as. beda, mndd. bêde, mndl. bede, afries. bede, got. bida


Etymologie:
as. bedehîs, mndd. bêdehûs, mndl. bedehuus, afries. bedehûs


Bedeutung:
vorteilhaft, dienlich sein, nützen, tüchtig sein, Erfolg haben


Bedeutung:
lärmen, toben, brüllen, laut schreien, heulen


Bedeutung:
das Zusammenbrechen, Schaden, Mangel, Fehlen


Bedeutung:
hin- und herzerren, wegreißen, hinziehen, hinhalten


Bedeutung:
Beil, Queraxt, Eisen zum Bewegen des oberen Mühlsteins


Bedeutung:
Bitte, Gebet, Fürsprache, Flehen, Gelübde


Etymologie:
mndd. dincstôl, mndl. dinctoel, afries. thingstôl


Etymologie:
as. thinglôk, mndd. dinglîk, mndl. dingelijk


Bedeutung:
erweichen, schmelzen, verdauen, ausscheiden, erbrechen


Bedeutung:
schrecklich, furchtbar, Schrecken erregend, entsetzlich


Etymologie:
as. anthêtan, mndd. enthêten, mndl. ontheten, afries. ontheta


Bedeutung:
erzürnen, in Zorn geraten, sich heftig erregen


Bedeutung:
in heftige Erregung versetzten, zum Zorn reizen, herausfordern


Bedeutung:
mißgönnen, versagen, verweigern, beneiden, Neid, Mißgunst empfinden


Entsprechung im Englischen:
ae. ǽrendian, me. ernde: letzter Beleg 1325


Bedeutung:
zu Fall bringen, umstürzen, niederwerfen, zerschmettern, vernichten


Bedeutung:
sich beeilen, vorwärtseilen, hastig zusammenraffen?


Bedeutung:
schnell, rasch, jäh, plötzlich, überraschend


Etymologie:
as. gibergan, mndl. gebergen, got. gabeirgan


Bedeutung:
danken für, vergelten für, sich freundlich zeigen gegen


Bedeutung:
erniedrigen, demütigen, unterwerfen, beugen, bezwingen


Bedeutung:
Truppe, Heerschar, Soldaten, Gefolge, Anhängerschaft


Bedeutung:
entscheiden, bestimmen, verabreden, übereinkommen, einen Vertrag schliessen


Bedeutung:
eindrücken, zusammendrücken, -pressen, zurückdrängen, mengen


Bedeutung:
heiraten, sich vermählen, Beischlaf halten


Bedeutung:
gedenken, denken an, sich erinnern, bewahren


Etymologie:
as. gikiosan, mndl. gekiesen, got. gakiusan


Bedeutung:
vergleichen, heucheln, mit Schminke versehen


Bedeutung:
nachstellen, auflauern, warten auf, achten auf, trachten nach


Bedeutung:
tun, machen, bereiten, ausführen, zustande bringen


Bedeutung:
Aufwand, Kosten, Wohltat, Bequemlichkeit, Vorteil


Bedeutung:
Glaskrug, -schale, gläsernes Gefäß, Lampe


Bedeutung:
Verherrlichung, Verehrung, Herrlichkeit, Hoheit, Würde


Bedeutung:
Herrschaft, Autorität, Hoheit, Herrlichkeit, Würde


Etymologie:
mndl. huwen, afries, hiôna, anord. hjún, hjón


Bedeutung:
schmutzig, sumpfig, moorig, aus Erde gemacht


Bedeutung:
vergleichen, sich vorstellen, sich den Anschein geben


Etymologie:
mndd. lichamlîk, mndl. lichamelijc, anord. líkamligr


Entsprechung im Englischen:
ae. mannslaga, letzter Beleg 1225; ne. manslaughter: man + slaughter erst seit dem 14. Jh.


Bedeutung:
bedrängen, schwächen, erschöpfen, plagen, bestrafen


Entsprechung im Englischen:
ae. nēod, n., eMe. needly: letzter Beleg 1600


Entsprechung im Englischen:
me. nouche <clasp. buckle, fibula, brooch>, ne. poet. ouche


Entsprechung im Englischen:
ae. olbend, me. olfend: letzter Beleg 1220


Bedeutung:
fallen, nierderfallen, sich erheben, auferstehen


Bedeutung:
klagen, jammern, zum Mitleid bewegen, Reue empfinden, reuen, schmerzen


Entsprechung im Englischen:
me. same, ne. same (ae. Entsprechung untergegangen)


Entsprechung im Englischen:
ae. síðian, me. sithe: letzter Beleg 1275


Bedeutung:
ermahnen, anraten, antreiben, ermahnen, einflüstern, eingeben, ermuntern, zureden

Entsprechung im Englischen:
ae. spanan, me. span: letzter Beleg 1250


Bedeutung:
vertreiben, beseitigen, mit Gewalt wegnehmen, rauben


Entsprechung im Englischen:
ae. swífan <to move in a course, sweep>, ne. arch. swive <to have sexual intercourse, copulate>


Bedeutung:
verweilen, ausharren, Part. Perf. betäubt, kraftlos werden


Bedeutung:
verweilen, stehen bleiben, zaudern, zögern


Entsprechung im Englischen:
ae. unblíðe, eMe. unblithe: letzter Beleg 1540, Simplex ne. blithe weiter in Gebrauch


Etymologie:
as. fasta, mndd. u. mndl. vaste, afries. festa, anord. fasta


Etymologie:
mndl. vastelike, mndd. vastlíke, anord. festiliga


Etymologie:
as. fer, mndd. vêr, vêre, mndl. ver, veer, afries. fir, fer


Bedeutung:
unterlassen. vermeiden, fernhalten, an sich halten

Etymologie:
afries. forbera, mndd. vorbêren, mndl. verberen


Bedeutung:
weggehen, fortziehen, sich entfernen, übergehen zu


Etymologie:
anord. fastligr, mndd. vestlík, mndl. vast(e)lijk


Bedeutung:
Schlacht, Kampfgetümmel, Kampf Mann gegen Mann


Bedeutung:
hervorragend, ausgezeichnet, erhaben, groß, prächtig


Bedeutung:
in Gefahr schweben, versuchen, nachstellen


Bedeutung:
Klugheit, Verstand, Weisheit, Würde, Ernst


Bedeutung:
urteilen, richten, anordnen, rühmen, preisen


Entsprechung im Englischen:
ae. líc, eMe. lich: letzter Beleg 1895; ae. lîkon, lícian

Etymologie:
mndd. lîken, afries. likia, got. leikan, anord. líka


Bedeutung:
Part. Perf: gewunden, gedreht, halsstarrig


Bedeutung:
Worfschaufel', zum Reinigen des Getreides von der Spreu


Bedeutung:
kleines Tuch, Decke, Handtuch, Serviette


Bedeutung:
niederdrücken, er-, belasten, erpressen, quälen


Bedeutung:
Ausgang, Ereignis, Gelegenheit, Schicksal, Zufall


Bedeutung:
Ausgangspunkt, Ursache, Geschehen, Ereignis, Angelegenheit


Bedeutung:
entbehren, nicht teilhaben, verzichten, frei sein von


Bedeutung:
im Mißklang, im Widerspruch stehen, uneinig sein


Bedeutung:
begrüßen, freundlich anreden, inständig bitten


Bedeutung:
schnell, rasch, gewandt, sofort, sogleich


Bedeutung:
einjähriger Schößling, Ranke, Zweig, Sporß


Bedeutung:
schaden, Schaden, Leid zufügen, verletzen, beschädigen


Bedeutung:
unbrauchbar, nutzlos, unnütz, untauglich, überflüssig


Bedeutung:
Abhang, Neigung, abschüssige Tiefe, Anhöhe, steile Höhe


Bedeutung:
ermüden, ermatten, schwächen, bedrücken, quälen


Bedeutung:
groß, großartig, mächtig, gewaltig, hoch, viel


Entsprechung im Englischen:
ae. micelina, micclian, me. mickle: letzter Beleg 1425


Entsprechung im Englischen:
ae. cwealm, eMe. qualm: letzter Beleg 1532


Bedeutung:
sprechen, sagen, erzählen, bestimmen, nennen, reden

Entsprechung im Englischen:
ae. cweÞan, me. queath: letzter Beleg 16. Jhd.


Entsprechung im Englischen:
ae. cwellan, ne. quell: letzter Beleg 1817


Bedeutung:
schaden, Schaden, Leid zufügen, verletzen

Entsprechung im Englischen:
ae. derian, ne. dere: letzter Beleg 17. Jhd.


Bedeutung:
Part. Perf. zerkämpft, zermürbt, ausgedient,  altersschwach(Krieg führen)


Beleg im Nhd:
nhd. arch. Mein in GRIMM, im Duden nur  im Kompositum Meineid

Entsprechung im Englischen:
ags. mân <Falschheit, Verbrechen, Frevel>


Entsprechung im Englischen:
ae. ādl, ādle <ailment, disease, sickness; ulcerous sore, dermatitis>,  me. adle, letzter Beleg 1450


Bedeutung:
anrechnen, vorwerfen, anlasten, verantwortlich machen


